离建

宋 · 巩丰

译文

旅中多得早朝晴,野润衣襟苦未清。

旅途中多遇上早晨晴好天气,野外湿润衣襟苦于久未干透。

时时数点雨犹落,隠隠一声雷不惊。

时不时还有几点雨滴落下,隐隐约约一声雷也不惊人。

山入夏来差觉老,花从春去久无情。

山到夏天来渐渐觉得苍老,花从春天离去早已没有了情意。

长汀又涉来时路,麦陇桑村小问程。

又踏上长汀来时走过的路,在麦陇桑村间稍作问路。

赏析

题解

此诗写离开建州途中的感受。旅中虽多得晴日但衣襟未干,时有零星小雨和隐约雷声,夏山苍老、春花无情,又涉来时旧路,在麦陇桑村间询问行程,写尽旅途的倦怠与惆怅。

逐句解读

「旅中多得早朝晴,野润衣襟苦未清」——旅途中多得到早朝的晴天,但野外湿润衣襟苦于未能清爽。写旅途虽有晴天但湿气未消。

「时时数点雨犹落,隠隠一声雷不惊」——时不时还有数点雨落下,隐约一声雷却不令人惊恐。写春末夏初的零星阵雨和远处雷声。

「山入夏来差觉老,花从春去久无情」——山到了夏天便觉得有些苍老,花从春天离去已久便不再有情。以山之老与花之无情写季节更替的感慨。

「长汀又涉来时路,麦陇桑村小问程」——长汀又踏上来的旧路,在麦陇桑村之间略问行程。写归途中的倦意。

艺术手法

全诗以细腻的感受写旅途之倦。

"数点雨""一声雷"以极少的量词写出零星而不成气候的天气,与旅人倦怠的心情相呼应。

"差觉老""久无情"将人的感受投射于山花,以拟人手法写季节的无情。

总体评价

此诗以细腻的笔触写旅途倦意。

"山入夏来差觉老,花从春去久无情"一联最为精彩,以山之苍老与花之无情写出季节更替中人的惆怅,物我交融。

相关诗词