寒夜

宋 · 巩丰

译文

瓦欲飞霜水欲冰

屋瓦上似要飞霜,水面将要结冰

蒲团今夜有尘凝

蒲团上今夜凝结了灰尘

炉寒闲取薪添火

炉火熄灭,闲取柴薪添火

窗暗时将烛助灯

窗外昏暗,不时用蜡烛辅助灯光

久欲归田游宦客

久已想要归田的在外做官之人

未能忘肉在家僧

未能忘却肉食的在家修行的僧人

于书更觉心情懒

面对书籍更觉心情懒散

病眼愁看细字蝇

病眼发愁地看着蝇头小字

赏析

题解
此诗写寒夜之苦。首联「瓦欲飞霜水欲冰,蒲团今夜有尘凝」写瓦上欲飞霜、水将结冰,蒲团上今夜积有灰尘。颔联「炉寒闲取薪添火,窗暗时将烛助灯」写炉冷闲取柴添火,窗暗时点烛助灯。颈联「久欲归田游宦客,未能忘肉在家僧」写久欲归田的游宦之客,如未能忘肉的在家之僧。尾联「于书更觉心情懒,病眼愁看细字蝇」写对书更觉心情懒散,病眼愁看如蝇细字。

逐句解读
「瓦欲飞霜水欲冰」瓦上将要飞霜,水面将要结冰。

「蒲团今夜有尘凝」蒲团上今夜积有灰尘。

「炉寒闲取薪添火」炉冷了闲取柴来添火。

「窗暗时将烛助灯」窗暗时点烛来助灯明。

「久欲归田游宦客」久欲归田的游宦之客。

「未能忘肉在家僧」如未能忘肉的在家之僧。

「于书更觉心情懒」对书更觉心情懒散。

「病眼愁看细字蝇」病眼愁看如蝇的细小字体。

艺术手法
一、以飞霜欲冰写寒。瓦欲飞霜水欲冰,以霜冰写出寒夜之冷。二、以炉寒窗暗写苦。炉寒取薪、窗暗点烛,以寒暗写出生活之苦。三、以在家僧写憾。未能忘肉在家僧,以僧之未脱俗写归隐之难。

总体评价
此诗写寒夜之苦,从霜冰之寒到炉窗之苦,从归田之想到病眼之愁,层层深入。未能忘肉在家僧一句,以僧喻己写出归隐之难,最为精警。

相关诗词