大孤

宋 · 巩丰

译文

大孤小孤在何许,大矶小矶忽当浦。

大孤山小孤山在哪里,大矶小矶忽然挡在水浦前面。

颠风吹浪未肯停,厌听萧萧打篷雨。

颠风吹浪不肯停止,厌倦了听萧萧打篷的雨声。

今春积雪深复深,烂银犹照庐山阴。

今年春雪深了又深,烂银般的雪光还照在庐山的北面。

狐裘欲脱未可脱,蚁醁当斟谁与斟。

狐裘想脱又不能脱,蚁醁酒该斟与谁同饮呢。

晚来潮面乌如石,遥看知是长鱼脊。

晚来潮面黑如石头,远看知道那是大鱼的脊背。

篙人且下铁貍奴,更与风波鬭今夕。

船工且放下铁锚,今夜继续与风浪搏斗。

赏析

题解
巩丰《大孤》,题大孤山之作。诗以大孤小孤在何许大矶小矶忽当浦写大孤山的位置,以颠风吹浪未肯停厌听萧萧打篷雨写江上的风浪,以今春积雪深复深烂银犹照庐山阴写庐山的积雪,以狐裘欲脱未可脱蚁醁当斟谁与斟写寒暖的矛盾与孤独,以晚来潮面乌如石遥看知是长鱼脊写江面的奇观,以篙人且下铁貍奴更与风波鬭今夕写船工与风浪的搏斗。

逐句解读
「大孤小孤在何许,大矶小矶忽当浦」——大孤山小孤山在哪里,大矶小矶忽然挡在水浦前面。以大孤小孤何许写山的位置之遥,以大矶小矶当浦写矶石挡在水路。

「颠风吹浪未肯停,厌听萧萧打篷雨」——颠风吹浪不肯停止,厌倦了听萧萧打篷的雨声。以颠风未停写风浪的持续,以厌听打篷雨写雨声的烦人。

「今春积雪深复深,烂银犹照庐山阴」——今年春雪深了又深,烂银般的雪光还照在庐山的北面。以积雪深复深写雪之厚,以烂银照庐山阴写雪光的壮美。

「狐裘欲脱未可脱,蚁醁当斟谁与斟」——狐裘想脱又不能脱,蚁醁酒该斟与谁同饮。以狐裘欲脱未可脱写天暖又冷的矛盾,以蚁醁谁与斟写无人对饮的孤独。

「晚来潮面乌如石,遥看知是长鱼脊」——晚来潮面黑如石头,远看知道那是大鱼的脊背。以潮面乌如石写江面的黑沉,以长鱼脊写江中大鱼的奇观。

「篙人且下铁貍奴,更与风波鬭今夕」——船工且放下铁锚,今夜继续与风波搏斗。以篙人下铁貍奴写船工下锚,以更与风波鬭今夕写与风浪的搏斗。

艺术手法
一、以奇写险:「潮面乌如石」「长鱼脊」,以奇异的景象写江上的险恶。

二、节奏紧张:从风浪到雨雪到寒暖到搏斗,节奏步步紧张。

总体评价

相关诗词