竹

宋 · 葛天民

译文

此君别后稍添丁,留得清风镇户庭。

竹子别后又添了些新笋,留得清风镇守庭院。

老鬓不禁霜点缀,旧邻多似树凋零。

老迈的双鬓禁不住霜雪般的白发点缀,旧日的邻居多像落叶的树木般凋零。

一竿带雪寒垂钓,数亩连苔昼掩扃。

一竿竹枝带着寒雪如垂钓之态,数亩竹园连着青苔白天也关着门。

此话有谁堪委似,几回无语向青青。

这些话有谁能倾诉呢,好几次默默无语面对着青青的竹子。

赏析

题解
此诗咏竹,以竹喻人,抒写老去的孤寂与清高。竹添新笋、留得清风,而诗人老鬓添霜、旧邻凋零,惟与竹相对无语,竹人合一。

逐句解读
「此君别后稍添丁,留得清风镇户庭」:竹子别后又添了些新笋,留得清风镇守庭院。

"此君"即竹的雅称,"添丁"指新笋,"清风"写出竹之节操。

「老鬓不禁霜点缀,旧邻多似树凋零」:老迈的双鬓禁不住霜雪般的白发点缀,旧日的邻居多像落叶的树木般凋零。以人之老去与邻之凋零写岁月无情。

「一竿带雪寒垂钓,数亩连苔昼掩扃」:一竿竹枝带着寒雪如垂钓之态,数亩竹园连着青苔白天也关着门。

"带雪寒垂钓"写竹之孤清,"昼掩扃"写居处之幽闭。

「此话有谁堪委似,几回无语向青青」:这些话有谁能倾诉呢,好几次默默无语面对着青青的竹子。以竹为知己,无言相对,人竹合一。

艺术手法
一是"此君别后稍添丁"以"添丁"喻新笋,拟人风趣。二是"老鬓不禁霜点缀"与"此君稍添丁"形成人竹对比,竹添丁而人添霜。三是"一竿带雪寒垂钓"以垂钓之态写竹之形,雪中之竹如独钓寒江之老翁。四是末联"几回无语向青青"以无言写深情,人与竹的默契胜过言语。

总体评价
此诗咏竹而兼自喻,竹之清风节操与人之孤高老迈相互映照。

"此话有谁堪委似,几回无语向青青"为全诗意境之核心,以无言写有恨,格调清冷孤高。

相关诗词