正月十二日夜姚江

宋 · 葛天民

译文

断岸春风峭,江空夜雨清。

陡峭的江岸上春风凛冽仍带寒意,空旷的江面上夜雨清冷澄澈。

萧疎蓬上点,仿佛叶间声。

稀疏的雨点滴落在船篷之上,那声响仿佛是雨打树叶的声音。

今古双眸冷,乾坤一棹轻。

纵观古今双眸已然冷淡,天地之间一叶扁舟何其轻微。

鬓从湖海白,谁识谢郎情。

双鬓因浪迹湖海而渐生白发,有谁能理解谢郎这般怀才不遇的心意呢。

赏析

题解

此诗写正月十二日夜泊姚江所见所感。姚江在今浙江余姚境内,诗人夜宿舟中,听春雨落篷,观江天寥廓,生出漂泊之感与知音之叹。诗以夜雨江行为背景,前四句写景,后四句抒情,景情交融,格调清峻。末句用谢灵运之典,寄寓怀才不遇的深沉感慨。

逐句解读

「断岸春风峭」,陡峭的江岸上,春风仍带着寒意。"峭"字极妙,既形容岸之陡峭,又状写春寒之凛冽,一字兼写景物与体感。正月春初,寒意未消,"峭"字恰如其分地传达了早春料峭之感。

「江空夜雨清」,江面空旷,夜雨清冷。"空"字写出江面的寂寥无人,"清"字写夜雨的冷冽澄澈。江空雨清,一派冷寂之境。

「萧疎蓬上点」,雨点稀疏地打在船篷之上。

"萧疎"写雨点之稀,"点"字写雨滴击篷之态。夜深人静中,船篷上的雨声分外清晰。

「仿佛叶间声」,那雨声仿佛是雨打树叶的声响。以"仿佛"一词,写出雨声与叶声的相似,暗喻舟中人听雨时的恍惚之感,虚实相生。

「今古双眸冷」,纵观古今,双眸已然冷淡。此句由景入情,从眼前之景推开去,俯瞰古今,心境冷峻。一个"冷"字,既有对世事的洞察,也有对人生的淡然。

「乾坤一棹轻」,天地之间,一叶扁舟何其轻微。

"乾坤"之大与"一棹"之小形成强烈对比,写出人在天地间的渺小与漂泊感。"轻"字既是舟轻,也是人轻——漂泊江湖,身如浮萍。

「鬓从湖海白」,双鬓因浪迹湖海而渐生白发。此句化用杜甫"白头搔更短"之意,写漂泊生涯催人老去。

"湖海"二字点明诗人长期在江湖间辗转。

「谁识谢郎情」,有谁能理解谢郎的心意呢?"谢郎"用谢灵运之典,谢灵运才华横溢却不为世用,此处以谢郎自比,感叹怀才不遇、知音难觅。

艺术手法

此诗最显著的艺术特征是大与小、冷与轻的对比。

"乾坤"对"一棹"、"今古"对"双眸",以宏大衬微末,以永恒衬瞬间,凸显了漂泊者天地一沙鸥的孤寂感。写景方面,"峭""清""萧疎""仿佛"层层渲染冷寂氛围,雨声的描写由篷上到叶间,从实景到虚声,手法细腻。用典方面,"谢郎"之典含蓄蕴藉,不直说怀才不遇,而以古人自比,增加了情感的历史纵深。

总体评价

葛天民此诗以夜泊姚江为契机,将个人漂泊之苦与怀才不遇之叹融于清冷的江天夜雨之中。全诗格调清峻,意境幽远,前半写景精工,后半抒情深沉,景与情水乳交融。尤以"乾坤一棹轻"一句最为警策,将天地之大与个体之微浓缩于五字之中,令人过目难忘。全诗情调虽冷,却有一种清刚之气贯注其中,非一味凄苦者可比。

相关诗词