丈亭馆

宋 · 葛天民

译文

青山历历映江流

青山清晰地映照在江流之中

半是明州半越州

一半属于明州一半属于越州

亭下寒潮亭上客

亭下是寒冷的潮水,亭上是过往的旅客

不知来往几时休

不知来来往往何时才能休止

赏析

题解

丈亭为古代驿馆,位于明州(今宁波)与越州(今绍兴)交界处,是两地往来的要冲。此诗写诗人途经丈亭驿馆时的所见所感:青山映江,地处两州之间,亭下寒潮涌动,亭上行客匆匆。诗人由眼前之景生发感慨,叹息旅人来往不息、漂泊无休的人生常态。诗虽短小,却以小见大,从一座驿亭写出了千古行人的共同命运。

逐句解读

「青山历历映江流」,青山清晰地倒映在江流之中。

"历历"二字极写山色分明、历历可数,既有视觉的清晰感,又暗示天朗气清的天气。青山映水,是一幅宁静优美的自然画面,为全诗奠定了清朗的基调。

「半是明州半越州」,此处一半属于明州,一半属于越州。此句写丈亭的地理位置,恰在两州交界,既有交代地点的写实功能,又有一种居间两属的微妙意味——人在此处,既不属于此,也不属于彼,暗合行旅之人的漂泊无根之感。

「亭下寒潮亭上客」,亭下是涌动的寒潮,亭上是过往的旅客。

"亭下"与"亭上"对举,一动一静,一自然一人事,形成鲜明对照。

"寒潮"之"寒"字,既写潮水的凉意,也暗示季节的寒凉与心境的冷寂。

「不知来往几时休」,不知这来来往往要到何时才能停歇。此句由眼前之景推及人生之叹,行旅之人来往不息,犹如亭下寒潮涨落不停。一个"休"字,既问潮汐何时停,更问漂泊何时止,语浅意深。

艺术手法

此诗善用对举结构。

"半是明州半越州"以地理的分裂暗示归属的模糊;

"亭下寒潮亭上客"以自然与人事的对举揭示漂泊者的处境。全诗由静景(青山映江)到动景(寒潮来往),由写景到抒情,过渡自然。末句以反问收束,看似问潮汐,实则问人生,言有尽而意无穷。语言清浅如话,却含蕴深厚。

总体评价

葛天民此诗以丈亭驿馆为切入点,写出了行旅之人永恒的漂泊之叹。青山映江的明丽与寒潮来往的冷寂形成对照,居间两属的地理位置与行客无根的身份暗相呼应。末句"不知来往几时休"虽为常语,却道出了千古行人的共同感慨。全诗不事雕琢,自然浑成,以小见大,是一首颇具唐人绝句风神的宋诗佳作。

相关诗词