雨中独酌

宋 · 葛天民

译文

平生寡合虽竭斗,几曾自饮一杯酒。

平生少有知交虽然竭力交往,又何曾独自饮过一杯酒。

不因风月与湖山,更为松篁与花柳。

不是因为有清风明月和湖光山色,更是因为松竹与花柳。

今夕何夕风雨来,知侬渴肺生秋埃。

今夕是何夕风雨来临,知道我这干渴的肺腑生出了秋埃。

曲生三缄忽自荐,请为风雨聊一开。

酒友(曲生)忽然自我推荐,请为风雨之夕聊且一开。

老夫呼前呼未了,死生脱帽倾怀抱。

老夫呼唤上前还未呼完,生死之间脱帽倾吐怀抱。

风雨横斜入坐中,宾主淋漓俱醉倒。

风雨横斜吹入座中,宾主都淋漓大醉倒下。

须臾风止雨亦休,主人送客凝双眸。

片刻风停雨也歇了,主人送别客人凝望双眸。

葛天无怀不可状,但觉两耳风飕飕。

葛天氏无怀氏的境界不可形容,只觉两耳风声飕飕。

匆匆便是中秋节,更与曲生潜地说。

匆匆之间便是中秋节了,再与酒友私下说定。

此夜宁容着杂宾,一尊只办浇明月。

此夜岂容有杂客在场,一杯酒只用来浇洒明月。

赏析

题解
此诗写雨中独酌。首以平生寡合虽竭斗、几曾自饮一杯酒写平生寡合不饮,以不因风月与湖山、更为松篁与花柳写因风物而饮。中以今夕何夕风雨来、知侬渴肺生秋埃写今夕风雨来知渴肺生埃,以曲生三缄忽自荐、请为风雨聊一开写酒自荐而开。以老夫呼前呼未了、死生脱帽倾怀抱写呼酒倾怀,以风雨横斜入坐中、宾主淋漓俱醉倒写风雨入坐俱醉倒。以须臾风止雨亦休、主人送客凝双眸写风止雨休送客凝眸,以葛天无怀不可状、但觉两耳风飕飕写葛天之状风飕飕。末以匆匆便是中秋节、更与曲生潜地说写匆匆中秋将至,以此夜宁容着杂宾、一尊只办浇明月写此夜只办浇月。

逐句解读
「平生寡合虽竭斗,几曾自饮一杯酒。」平生寡合虽竭力,几曾自饮一杯酒。

「不因风月与湖山,更为松篁与花柳。」不因风月与湖山,更为松篁与花柳。

「今夕何夕风雨来,知侬渴肺生秋埃。」今夕何夕风雨来,知我渴肺生秋埃。

「曲生三缄忽自荐,请为风雨聊一开。」酒三缄忽然自荐,请为风雨聊一开。

「老夫呼前呼未了,死生脱帽倾怀抱。」老夫呼前呼未了,脱帽倾怀抱。

「风雨横斜入坐中,宾主淋漓俱醉倒。」风雨横斜入坐中,宾主淋漓俱醉倒。

「须臾风止雨亦休,主人送客凝双眸。」须臾风止雨亦休,主人送客凝双眸。

「葛天无怀不可状,但觉两耳风飕飕。」葛天无怀不可状,但觉两耳风飕飕。

「匆匆便是中秋节,更与曲生潜地说。」匆匆便是中秋节,更与酒潜地说。

「此夜宁容着杂宾,一尊只办浇明月。」此夜宁容着杂宾,一尊只办浇明月。

艺术手法
一、以曲生拟酒。曲生三缄忽自荐,以拟人写出酒之自荐。二、以宾主俱醉写狂。宾主淋漓俱醉倒,以醉写出雨中豪饮。三、以浇明月写清。一尊只办浇明月,以浇月写出清绝之趣。

总体评价
此诗雨中独酌,以寡合之平生与风雨之豪饮写出饮酒之趣。一尊只办浇明月,以浇月写出独酌之清。

相关诗词