清明前四日泛湖

宋 · 葛天民

译文

绕岸堆青嶂

湖岸四周堆叠着青翠的山峦

游船满绿波

游船布满了碧绿的湖面

楼台临水近

楼台亭阁紧靠着水边建造

杨柳占春多

杨柳占尽了最多的春色

老去谁同调

年岁渐老还有谁能与我趣味相投呢

尊前且放歌

姑且在酒杯前放声高歌吧

韶华能几日

大好春光还能有几天呢

随棹已新荷

随着船桨划过水面已经看到了新长出的荷叶

赏析

题解
此诗题为「清明前四日泛湖」,记清明前泛舟湖上之所见所感。诗从湖岸山色写起,继写楼台杨柳的春日繁华,再转入自身老去无人同调的孤寂,最终以新荷已生、韶华易逝作结,景与情形成鲜明对照,繁华中见落寞,春光中含悲慨。

逐句解读
「绕岸堆青嶂」:湖岸四周堆叠着青翠的山峦。"堆"字写出山峦层叠之密,"青嶂"写春山之色。

「游船满绿波」:游船布满了绿色的波面。"满"字写出游人之盛,与上句山之"堆"相呼应,一写山之浓密,一写船之稠密。

「楼台临水近」:楼台亭阁紧临水边建造。

「杨柳占春多」:杨柳占据了最多的春色。

"临水近"写建筑之巧,"占春多"写杨柳之盛,一近一多,将湖上繁华写得淋漓尽致。

「老去谁同调」:年岁渐老,还有谁能与我同声相应、趣味相投呢?「尊前且放歌」:且在酒杯之前放声高歌吧。

"谁同调"是慨叹,"且放歌"是旷达,一悲一放,尽显老来心境。

「韶华能几日」:大好春光还能有几天呢?「随棹已新荷」:随着船桨划过,已经看到了新长出的荷叶。言春光短暂,不觉间已从花时到了荷叶初生的时节。

艺术手法
前两联写景,后两联抒情,以景衬情,以繁华反衬落寞。首联"堆""满"两字极写春湖之盛,颔联"近""多"续写楼台杨柳之美,四句铺排出浓郁春色。颈联陡然一转,以"老去"领起,将此前所有繁华一笔推远,化为背景,映衬自身的孤寂。

"谁同调"之问与"且放歌"之答,构成内在张力,悲而能旷。尾联"韶华能几日"是追问,"随棹已新荷"是回答——不待回答,春已暗换,以物候变化写时光流逝,不着"暮春"二字而暮春之意自出。

总体评价
此诗以泛湖为线索,前半写湖上春景之盛,后半写老去韶华之叹,景盛情孤,形成强烈反差。全诗章法严整,由景入情转折自然,尤以尾联"随棹已新荷"最为精妙——不说春去,而新荷已在,时光之速、生命之促尽在桨声之中,含蓄深婉,余韵不绝。

相关诗词