六月一日同姜白石泛湖

宋 · 葛天民

译文

六月西湖带雨山,小舟终日傍鸥闲。

六月的西湖和带雨的远山,小船整日依傍着鸥鸟悠闲地漂荡。

风烟如许关情甚,宾主相推下语难。

这样的风烟景致如此牵动情怀,宾主互相推让都难以落笔赋诗。

几点送君归大雅,一凉今夜满长安。

几点诗意送你归入大雅之堂,一夜凉意弥漫了整个长安。

江湖远思知多少,归去风前各倚栏。

江湖之上的远大思绪有多少呢,归去后各自在风中倚栏远望。

赏析

题解
此诗写六月一日与姜夔(白石)泛舟西湖。雨山鸥闲、风烟关情,宾主相推难以下笔赋诗。末以"一凉今夜满长安"与"归去风前各倚栏"收束,写出江湖远思。

逐句解读
「六月西湖带雨山,小舟终日傍鸥闲」:六月的西湖映带着雨中的青山,小舟整日傍着鸥鸟闲荡。写夏日西湖的雨景与闲适。

「风烟如许关情甚,宾主相推下语难」:风烟如此之多令人关情至深,宾主互相推让难以落笔成诗。

"关情甚"写景之感人,"下语难"写诗难成,风烟太美反而难于措辞。

「几点送君归大雅,一凉今夜满长安」:几点诗意送你归于大雅,一夜凉意今夜溢满长安。

"归大雅"赞姜夔诗之高雅,"一凉满长安"写出夏夜凉意的普遍感受。

「江湖远思知多少,归去风前各倚栏」:江湖间的远思不知有多少,归去后各自在风前倚栏。以各自倚栏的孤影写别后的思念。

艺术手法
一是"小舟终日傍鸥闲"以"傍鸥闲"写泛舟之闲逸,人舟与鸥同闲。二是"宾主相推下语难"以"相推"写二人互相谦让,景太美而诗难下,写出创作之慎重。三是"一凉今夜满长安"以小凉意写大感慨,个人的凉意扩展为整个城市的凉意。四是末联"各倚栏"以两个孤独的身影写别后的思念,含蓄深长。

总体评价
此诗与姜夔泛湖,写西湖雨景与诗友之交。

"风烟如许关情甚,宾主相推下语难"写出景美而诗难的微妙,"一凉今夜满长安"意境阔远。全诗格调清雅含蓄。

相关诗词