郊园避暑

宋 · 葛天民

译文

有暑犹当避,无忧可得忘。

有暑热还应当躲避,无忧愁却可以忘怀。

竹疏身共瘦,湖近意先凉。

竹林稀疏身形一同消瘦,湖水临近心意先觉凉爽。

静胜宁须弈,幽酣不待觞。

以静取胜何必下棋,幽深酣畅不须饮酒。

还同残梦乐,炙背负朝阳。

还如同残梦中的快乐,背着朝阳晒太阳。

赏析

题解
此诗写郊园避暑之趣。诗人以竹疏湖近、静胜幽酣写出避暑的闲适,末以残梦炙背的慵懒收束,写尽了夏日纳凉的惬意。

逐句解读
「有暑犹当避,无忧可得忘」:有暑热还应当躲避,无忧愁却可以忘怀。起笔即点题,暑可避而忧可忘。

「竹疏身共瘦,湖近意先凉」:竹林稀疏身形一同消瘦,湖水临近心意先觉凉爽。

"身共瘦"写人与竹同瘦,"意先凉"写心比身先凉。

「静胜宁须弈,幽酣不待觞」:以静取胜何必下棋,幽深酣畅不须饮酒。

"静胜"指以静制动之乐,"幽酣"指幽中之醉不必借酒。

「还同残梦乐,炙背负朝阳」:还如同残梦中的快乐,背着朝阳晒太阳。

"炙背"写出老人晒背的闲适之态。

艺术手法
一是"竹疏身共瘦"以竹喻人,人竹合一。二是"意先凉"的"先"字精妙,心凉而后身凉,写出心理感受领先于身体感受。三是"静胜宁须弈,幽酣不待觞"以否定句写出不假外物的自足之乐。四是末联"炙背负朝阳"以极简的动作写出极深的闲适,有陶渊明之风。

总体评价
此诗写避暑闲居,语言简淡而意境悠远。

"竹疏身共瘦,湖近意先凉"一联人竹合一、心身相先,最为精妙。全诗格调闲适淡泊,有魏晋风度。

相关诗词