涧泉招饮次日乃生朝

宋 · 葛天民

译文

平生南磵古遗民

涧泉一生是隐逸不仕的古风遗民

初度招呼我辈人

生日之际招呼我们这些志同道合的友人

每听谑谈须绝倒

每次听到他诙谐的谈笑都忍不住捧腹大笑

极知老气政轮囷

深知他虽年迈而气概依旧雄浑不凡

杯盘满坐添灯火

杯盘摆满座位,灯火更加明亮

儿女成行劝主宾

儿女们站成一排殷勤地劝主客饮酒

但愿吾侪似梅柳

但愿我们这些友人如同梅柳一般

年年相见一回新

年年相聚时都有崭新的欣喜

赏析

题解
此诗为赴涧泉之邀饮而作,次日恰逢涧泉生日(生朝)。涧泉即诗人好友,号为南磵遗民。诗中既赞美了涧泉的风骨与气度,又描绘了宴集的欢乐场面,末联以梅柳年年更新为喻,表达了对友谊长存、岁岁相聚的美好祝愿。

逐句解读
「平生南磵古遗民」——介绍涧泉的身份与品格。

"古遗民"指隐逸不仕、坚守古风之人,既是对其身份的认定,也包含着对其节操的推崇。

「初度招呼我辈人」——"初度"即生日,涧泉生日之际招呼同辈友人欢聚。

"我辈人"表明在座皆为气味相投之人,非泛泛应酬可比。

「每听谑谈须绝倒」——涧泉善谑,每听其诙谐谈笑,必定捧腹绝倒。此句刻画涧泉风趣幽默的性格,使人物形象生动鲜活。

「极知老气政轮囷」——"老气"指苍老而刚健的气概,"轮囷"本指盘旋高大的样子,此处形容气度之雄浑不凡。"政"同"正"。深知老友虽年迈而气概依旧雄壮。

「杯盘满坐添灯火」——转入宴集场景。杯盘满座,灯火辉煌,写出宴会的热闹丰盛,"添灯火"既实写照明,也暗喻友情的温暖。

「儿女成行劝主宾」——涧泉的儿女成排站立,殷勤劝酒主客。

"儿女成行"见出家庭美满,"劝主宾"写出其乐融融的氛围。

「但愿吾侪似梅柳」——"吾侪"即我辈。但愿我们这些友人如同梅柳一般,梅柳有何特点?下句作答。

「年年相见一回新」——梅柳年年花开叶落,每到新春便是崭新面貌。以梅柳的岁岁更新比喻友人年年相聚,每次都有新的欣喜与感悟。

艺术手法
一、人物刻画的多角度。首联定位身份,三四句展现性格与气度——"谑谈须绝倒"见风趣,"老气政轮囷"见风骨,一个幽默而刚健的长者形象跃然纸上。
二、由人而景、由景而愿的推进。前四句写人,五六句写宴集场景,七八句写祝愿,层次分明,感情层层递进。
三、比喻的新巧。

"似梅柳"之喻既取其年年更新之意,又暗含梅之傲骨、柳之柔韧,与"古遗民"的品格暗相呼应。

总体评价
此诗以生朝宴集为背景,将友情、欢聚与祝愿融为一体。诗人笔下的涧泉形象丰满——既是遗民风骨的坚守者,又是诙谐善谑的快活人,这种刚柔并济的人物刻画颇具感染力。末联梅柳之喻朴素而新巧,将个人的欢聚之感升华为对友谊长青的信念,余味悠长。

相关诗词