答赵紫芝

宋 · 葛天民

译文

九月离东嘉,长安了岁华。

九月间离开了东嘉,在长安度过了岁末时光。

未登杨子渡,先访葛翁家。

还没有渡过杨子津,便先去拜访葛翁的家。

天作今朝雪,灯开昨夜花。

老天降下了今晨的飞雪,灯花在昨夜已然绽放。

一杯能强饮,不必问丹砂。

只要能勉强饮下一杯酒就好,不必去追问什么炼丹求仙的丹砂。

赏析

题解
此诗答赵紫芝。首联「九月离东嘉,长安了岁华」写九月离开东嘉,长安了却岁华。颔联「未登杨子渡,先访葛翁家」写未登杨子渡,先访葛翁家。颈联「天作今朝雪,灯开昨夜花」写天作今朝雪,灯开昨夜花。尾联「一杯能强饮,不必问丹砂」写一杯能强饮,不必问丹砂。

逐句解读
「九月离东嘉」九月离开东嘉。

「长安了岁华」长安了却岁华。

「未登杨子渡」未登杨子渡。

「先访葛翁家」先访葛翁家。

「天作今朝雪」天作今朝雪。

「灯开昨夜花」灯开昨夜花。

「一杯能强饮」一杯能强饮。

「不必问丹砂」不必问丹砂。

艺术手法
一、以杨子葛翁写访。未登杨子渡、先访葛翁家,以渡家写出访友之趣。二、以雪灯花写景。天作今朝雪、灯开昨夜花,以雪灯写出冬景之美。三、以强饮不问丹砂写达。一杯能强饮、不必问丹砂,以饮写出达观。

总体评价
此诗答赵紫芝,以访友与雪灯之景写出友谊之乐。不必问丹砂,以不问仙写出达观之趣。

相关诗词