达磨渡芦像

宋 · 葛天民

译文

一言已出驷难追,頼得君王放过伊。

一句话说出口四匹马也追不回来,幸好君王放过了他。

杨子江心杭折苇,浪头何似问头危。

在扬子江心用折断的芦苇渡江,浪头的危险怎比得上直面大问的危险。

赏析

题解
此诗为题达磨渡芦像之作。达磨一苇渡江是禅宗著名公案,诗人以戏谑的口吻评论此事,既有对达磨神通的赞叹,也有对渡江之险与问道之危的比较。

逐句解读
「一言已出驷难追,頼得君王放过伊」:一句话说出口四匹马也追不回来,幸好君王放过了他。指达磨与梁武帝话不投机,"一言已出"指达磨直言犯上,"君王放过"指梁武帝未加追究。

「杨子江心杭折苇,浪头何似问头危」:在扬子江心用折断的芦苇渡江,浪头的危险怎比得上问道的危险。"杭"即航,"问头危"指直面生死的大问,以浪头之险衬托悟道之更险。

艺术手法
一是"一言已出驷难追"以俗语入诗,写出达磨的直率与梁武帝的宽容。二是"浪头何似问头危"以"浪头"与"问头"谐音双关,浪头之险是身外之险,问道之危是内心之险,后者更甚。

总体评价
此诗题达磨渡芦像,以戏谑口吻写禅宗公案。

"浪头何似问头危"以谐音双关出新意,将渡江之险与问道之险对比,短小而有禅趣。

相关诗词