鹧鸪天

宋 · 葛郯

译文

千树家园锁旧津。

千树环绕的家园锁住了旧日的渡口。

谁移数点在孤村。

谁将几点梅花移到了孤村之中。

海仙探蕊禽留影,楚客穿花蝶舞魂。

海中仙人探访花蕊飞禽留下身影,楚地行人穿行花间蝴蝶舞动精魂。

桥断港,水横门。

断桥横在港汊上,流水横在门前。

残霞零落晚烟昏。

残霞零落散去,晚烟昏暗朦胧。

只因留住三更月,暗里香来别是春。

只因留住了半夜的月光,暗暗飘来清香别是一番春意。

赏析

题解
此词咏梅写幽居之趣。以千树家园与孤村数点的对比起笔,以海仙楚客的典故写梅之仙姿与诗韵,下阕以桥断水横的幽僻写梅居之孤,末以三更月下暗香来的惊喜收束,意境清幽脱俗。

逐句解读
「千树家园锁旧津」——千树梅花的家园锁住了旧时渡口。

「谁移数点在孤村」——是谁移了几株梅树到孤村。

「海仙探蕊禽留影」——海仙来探花蕊,禽鸟留下倩影。

「楚客穿花蝶舞魂」——楚客穿过花丛,蝴蝶舞出灵魂。

「桥断港,水横门」——桥断于港汊,水横流于门前。

「残霞零落晚烟昏」——残霞零落,晚烟昏暗。

「只因留住三更月,暗里香来别是春」——只因留住了三更的月色,暗里飘来的梅香别有一番春意。

艺术手法
此词以对比写梅境,「千树家园」与「孤村数点」对比,以多与少写梅之珍贵。

「海仙探蕊」以仙写梅之超凡,「楚客穿花」以屈原之典写梅之芳洁。

「桥断港,水横门」以断与横写居处之幽僻,与外界隔绝。末以「暗里香来别是春」收束,化用林逋「暗香浮动」,以「别是春」写梅花之春非世俗之春,格调清绝。

总体评价
此词咏梅而兼写幽居,「只因留住三更月,暗里香来别是春」是全词精华,以月之留写人之留,以暗香别春写梅之超凡脱俗。末句将月的清辉与梅的暗香合为一体,意境清绝,韵味悠长。

相关诗词