玉蝴蝶

宋 · 葛郯

译文

忆昨苕溪,惯弄五亭月笛,四水烟蓑。

回忆昨日苕溪之上,习惯了在五亭吹奏月下笛曲,在四水间披着烟雨蓑衣。

何事毗檀门外,马驻长坡。

为何在毗檀门外,马匹停驻在长坡之上。

野花中、乱红杳霭,小桥外、叠翠嵯峨。

野花丛中,纷乱的红花隐于雾霭,小桥之外,层叠的翠峰高耸巍峨。

且颜酡。

且让面庞泛起酒后的红晕。

但存长袖,舞倒婆娑。

只要有长袖在身,便舞得婆娑旋转。

云何。

说什么呢。

主盟惠政,春行五马,月皎千波。

主持盟约施行惠政,春天乘五马出行,明月照耀千层波浪。

赢得宾僚,听隔墙、无事高歌。

赢得宾客幕僚,隔着墙听见无事时高声放歌。

帐烟寒、瑞麟影坠,帘雾细、宝鸭香多。

帐幕中烟寒,瑞麟的影子坠落,帘幕间雾气细微,宝鸭香炉中香气浓郁。

试蹉跎。

试着虚度光阴。

一枰落日,又送焦柯。

一局棋伴着落日,又送走了烧焦的棋子。

赏析

题解
此词回忆苕溪旧游与写仕途中的闲适。上阕以苕溪弄笛、烟蓑月笛的渔隐旧事与毗檀门外马驻的现实对比,下阕以惠政宾僚的仕途得意与落日棋局的闲适收束,今昔交错中见出对闲适的珍惜。

逐句解读
「忆昨苕溪,惯弄五亭月笛,四水烟蓑」——回忆昨日在苕溪,惯常在五亭吹月下之笛,于四水之上披烟雨之蓑。

「何事毗檀门外,马驻长坡」——为何在毗檀门外,马驻长坡之上。

「野花中、乱红杳霭,小桥外、叠翠嵯峨」——野花丛中,乱红杳霭迷蒙,小桥之外,叠翠嵯峨高耸。

「且颜酡」——且让酒颜酡红。

「但存长袖,舞倒婆娑」——只要有长袖在,便舞得婆娑倾倒。

「云何」——怎么说呢。

「主盟惠政,春行五马,月皎千波」——主盟惠政,春行五马之尊,月照千波之明。

「赢得宾僚,听隔墙、无事高歌」——赢得宾客幕僚,隔墙听来无事高歌。

「帐烟寒、瑞麟影坠,帘雾细、宝鸭香多」——帷帐烟寒,瑞麟之影坠地,帘雾细密,宝鸭香炉香烟多。

「试蹉跎」——且让时光蹉跎。

「一枰落日,又送焦柯」——一局棋对到落日,又送走了焦枯的棋子。

艺术手法
此词以今昔对比为结构,苕溪渔隐之旧与毗檀门外之今对比。

「五亭月笛」「四水烟蓑」写渔隐之清绝,「春行五马」写仕途之荣。

「一枰落日,又送焦柯」用王质观棋烂柯之典,以棋局喻时间之速与世事之变。末以「又送」二字写日复一日的消磨,含蓄而深沉。

总体评价
此词写仕途中的闲适与对渔隐旧事的怀念。

「一枰落日,又送焦柯」是全词精华,以烂柯之典写时光之速与世事之变,既是对仕途消磨的感慨,也是对闲适中时光流逝的达观,含蓄深沉。

相关诗词