水调歌头

宋 · 葛郯

译文

年来惯行役,楚尾又吴头。

近年来习惯了四处奔波,从楚地之尾又到吴地之头。

餐霞吸露,何事佳处辄迟留。

餐风饮露,为什么每到美景佳处就总是停留不走。

云听渔舟夜唱,花落牧童横笛,占尽五湖秋。

云端听着渔舟夜间的歌声,花落时节牧童横吹短笛,占尽了五湖的秋色。

胡床兴不浅,人在庾公楼。

坐在胡床上兴致不浅,人就像在庾公楼上赏月。

绣帘卷,曲阑暝,翠鬟愁。

绣帘卷起,曲栏昏暗,翠鬟含愁。

森罗万象,与渠诗里一时收。

森罗万象,都一并在他的诗中收揽。

天设四桥风月,地会三州山水,邀我伴沙鸥。

上天设下四桥的风月美景,大地汇聚三州的山水,邀我与沙鸥为伴。

明朝起归梦,一枕过苹洲。

明天清晨做起归乡之梦,一枕之间便越过了苹洲。

赏析

题解
此词写江湖行役中的秋日登楼,以五湖秋色、渔舟夜唱、牧童横笛的江湖意象铺写闲逸,末以"一枕过苹洲"的梦境写归思。

逐句解读
「年来惯行役,楚尾又吴头。」近年来已惯于行役,又在楚尾吴头之间。写频繁的行旅。

「餐霞吸露,何事佳处辄迟留。」餐霞饮露,为何每到佳处总是迟留不舍。写对山水之美的迷恋。

「云听渔舟夜唱,花落牧童横笛,占尽五湖秋。」云中听渔舟夜唱,花落时牧童横吹短笛,占尽了五湖的秋色。写江湖秋景的闲逸。

「胡床兴不浅,人在庾公楼。」胡床上的兴致不浅,人在庾公楼上。用庾亮南楼之典写登楼之兴。

「绣帘卷,曲阑暝,翠鬟愁。」绣帘卷起,曲阑暮色渐浓,翠鬟含愁。写暮色中的愁绪。

「森罗万象,与渠诗里一时收。」森罗万象,与它一同收入诗中。写诗笔的包罗万象。

「天设四桥风月,地会三州山水,邀我伴沙鸥。」天设四桥的风月,地会三州的山水,邀我陪伴沙鸥。写山水的邀请与闲逸。

「明朝起归梦,一枕过苹洲。」明天一早便做归梦,一枕之间飞过苹洲。以梦境写归思。

艺术手法
词以"惯行役"与"辄迟留"的矛盾开篇,写行役之人对佳处的眷恋。

"渔舟夜唱""牧童横笛"以声写景,江湖秋色如闻如见。

"占尽五湖秋"的"占尽"二字写尽秋色的丰富。

"森罗万象,与渠诗里一时收"以诗的包罗万象写心胸的开阔。

"天设""地会"以天地对举写山水之美。末句"一枕过苹洲"以梦写归,虚实相生,含蓄有味。

总体评价
此词以行役中登楼写江湖闲逸,"森罗万象,与渠诗里一时收"写诗人的气魄,末以梦归收束,情致悠远。

相关诗词