满庭霜・满庭芳

宋 · 葛郯

译文

红叶飞时,青山缺处,云横秋影斜阳。

红叶纷飞之时,青山的缺口处,云气横陈,秋影映照着斜阳。

凤凰旌节,何事到吾乡。

凤凰旗帜和符节,为何来到我们家乡。

要见大江东去,寒光静、水与天长。

要看那大江向东流去,寒光静寂,水与天一色无边无际。

人争看,恩袍焕锦,新惹御炉香。

人们争相观看,那恩赐的锦袍焕发光彩,新染上了御炉的香烟。

满城,夸盛事,两邦鼓吹,几部笙簧。

满城都在夸赞这件盛事,两地的鼓乐齐鸣,几部笙簧奏响。

看万红千翠,簇拥云裳。

看那万紫千红,簇拥着如云的衣裳。

况是重阳近也,萸露紫、菊吐轻黄。

况且重阳节将近,茱萸露出紫色,菊花吐出淡黄。

休辞醉,明朝一枕,歌韵尚悠扬。

不要推辞醉饮,明日一枕安眠,歌声韵味仍然悠扬。

赏析

题解
此词写官员到任时的盛况与重阳佳节的欢庆。以红叶青山、秋影斜阳的秋景起笔,以凤凰旌节、大江东去的壮阔承接,下阕以满城夸盛、万红千翠的繁华与重阳萸紫菊黄的节令收束,格调雍容华贵。

逐句解读
「红叶飞时,青山缺处,云横秋影斜阳」——红叶飞舞之时,青山的缺口处,云横秋影斜阳映照。

「凤凰旌节,何事到吾乡」——凤凰旌节,何事来到我的故乡。

「要见大江东去,寒光静、水与天长」——要观看大江东去,寒光静寂,水与天长。

「人争看,恩袍焕锦,新惹御炉香」——人们争相观看,恩袍如锦焕发,新沾染了御炉的香气。

「满城,夸盛事」——满城都在夸耀这盛事。

「两邦鼓吹,几部笙簧」——两邦的鼓吹,几部笙簧齐奏。

「看万红千翠,簇拥云裳」——看万红千翠簇拥着如云的衣裳。

「况是重阳近也,萸露紫、菊吐轻黄」——何况重阳将近,茱萸露紫,菊花吐出轻黄。

「休辞醉,明朝一枕,歌韵尚悠扬」——不要推辞醉饮,明朝一枕安眠,歌韵尚在悠扬。

艺术手法
此词以铺叙写盛况,「凤凰旌节」写官员之尊,「恩袍焕锦」「御炉香」写朝廷之恩。

「大江东去」化用苏轼名句,写江景之壮。

「万红千翠,簇拥云裳」以色彩之浓写仪仗之盛。

「萸露紫、菊吐轻黄」以重阳节令花色写秋之美。末以「歌韵尚悠扬」收束,以余音写宴散后余韵未尽。

总体评价
此词写官员到任与重阳欢庆,「要见大江东去,寒光静、水与天长」是全词最壮阔之句,以大江东去的永恒自然映衬人事之盛。末以「歌韵尚悠扬」收束,以余韵写欢庆之未散,格调雍容。

相关诗词