满江红

宋 · 葛郯

译文

家住苕西,小池映、青山一曲。

家住苕溪之西,小池映照着一弯青山。

翠深里、猿呼鹤应,短墙低屋。

翠绿深处猿猴呼啸白鹤应和,矮墙低屋。

麦影离离翻翠浪,泉声НН敲寒玉。

麦影离离翻涌着翠浪,泉声叮叮敲击着寒玉。

怪夜来、有蚁出糟床,𥬠新绿。

怪不得夜里蚂蚁出没于糟床,新酿的绿酒正在滤出。

和月种,南阳菊。

伴着月色种植南阳菊花。

饶云买,淇园竹。

不惜以云来买淇园之竹。

任蛮争触战,世间荣辱。

任凭蛮触相争交战,世间荣辱与我无关。

两目未消凭远恨,一筇费尽登山足。

两眼尚未消解凭高远望的遗恨,一根竹杖已费尽了登山的脚力。

便棹舟、炊火荻花中,鲈鱼熟。

便划船在荻花中炊火,鲈鱼已经烧熟。

赏析

题解
此词写山居闲适,以苕溪青山、猿鹤应答、麦浪泉声等意象铺写隐居的清幽,以"任蛮争触战,世间荣辱"表达对世俗纷争的超脱,末以"鲈鱼熟"的归隐之愿收束。

逐句解读
「家住苕西,小池映、青山一曲。」家住苕溪之西,小池映照着一弯青山。写居所的山水之美。

「翠深里、猿呼鹤应,短墙低屋。」翠绿深处猿猴呼啸白鹤应和,矮墙低屋。写山居的幽深与自然。

「麦影离离翻翠浪,泉声НН敲寒玉。」麦影离离翻涌着翠浪,泉声叮叮敲击着寒玉。写麦浪与泉声的视听之美。

「怪夜来、有蚁出糟床,𥬠新绿。」怪不得夜里蚂蚁出没于糟床,新酿的绿酒正在滤出。写新酒酿成。

「和月种,南阳菊。」伴着月色种植南阳菊花。写种菊之雅。

「饶云买,淇园竹。」不惜以云来买淇园之竹。写爱竹之心。

「任蛮争触战,世间荣辱。」任凭蛮触相争交战,世间荣辱与我无关。以《庄子》蛮触之争之典写对世俗纷争的超脱。

「两目未消凭远恨,一筇费尽登山足。」两眼尚未消解凭高远望的遗恨,一根竹杖已费尽了登山的脚力。写登山远望的忧愁与疲惫。

「便棹舟、炊火荻花中,鲈鱼熟。」便划船在荻花中炊火,鲈鱼已经烧熟。以张翰莼鲈之思写归隐之愿。

艺术手法
词以"家住苕西"的山水起笔,"猿呼鹤应"以动物之声写山居的幽深。

"麦影离离翻翠浪"以"翠浪"写麦浪的壮美,"泉声敲寒玉"以听觉写泉声的清越。

"和月种菊""饶云买竹"以拟人写雅趣。

"任蛮争触战"用《庄子》蛮触之争之典,以小虫之战喻人世纷争,讽刺辛辣。末句"鲈鱼熟"用张翰之典,以美食写归隐,含蓄情深。

总体评价
此词写山居闲适,"任蛮争触战,世间荣辱"的超脱与"鲈鱼熟"的归隐之愿,表达了对纷争世事的厌倦与对山居生活的热爱。

相关诗词