柳梢青

宋 · 葛郯

译文

谢家池阁。

谢家池畔的亭阁。

翠桁香浓,琐纱窗薄。

翠色衣架上香气浓郁,轻纱窗户薄如蝉翼。

夜雨灯前,秋风笔下,与谁同乐。

夜雨对灯,秋风执笔,与谁一同欢乐。

主人许我清狂,奈酒量、从来最弱。

主人容我清狂放达,奈何酒量从来是最弱的。

颠倒冠巾,淋漓衣袂,醒时方觉。

衣冠颠倒,衣襟淋漓,醒过来时才发觉。

赏析

题解
此词写谢家池阁中夜饮的清狂。以翠桁香浓、琐纱窗薄的华美居处起笔,以夜雨秋风中的孤寂写无人同乐的惆怅,下阕以主人许我清狂与酒量最弱的矛盾写醉中的狼狈,末以颠倒冠巾、淋漓衣袂、醒时方觉的醉酒丑态收束,幽默自嘲。

逐句解读
「谢家池阁」——谢家的池阁。

「翠桁香浓,琐纱窗薄」——翠色的衣架上香气浓郁,琐纱的窗子薄薄。

「夜雨灯前,秋风笔下,与谁同乐」——夜雨灯前,秋风笔下,与谁同乐呢。

「主人许我清狂」——主人许我清狂放旷。

「奈酒量、从来最弱」——无奈酒量从来最弱。

「颠倒冠巾,淋漓衣袂,醒时方觉」——颠倒冠巾,淋漓沾湿衣袂,醒时方才发觉。

艺术手法
此词以自嘲写清狂,「清狂」与「酒量最弱」构成矛盾——想狂而力不足。

「夜雨灯前,秋风笔下」以凄清的环境反衬「与谁同乐」的孤独。末以「颠倒冠巾,淋漓衣袂」的醉态写清狂之实,「醒时方觉」四字以自我解嘲收束,将狼狈化为幽默,生动有趣。

总体评价
此词以自嘲笔调写清狂之态,别具一格。

「颠倒冠巾,淋漓衣袂,醒时方觉」是全词精华,以醉酒的狼狈写清狂的代价,以「醒时方觉」的自我发现收束,幽默而不失雅趣,在宋词中别具风味。

相关诗词