兰陵王

宋 · 葛郯

译文

乱烟簇。

纷乱的烟霭聚簇。

帘外青山渐肃。

帘外的青山渐渐变得肃穆。

莲房静。

莲蓬安静地立着。

荷盖半残,欲放清涟媚溪绿。

荷叶已半残败,想要在清波中映出媚人的溪水翠绿。

凭高送远目。

登高远眺送目。

飞起沧洲雁骛。

沧洲上飞起大雁和野鸭。

寒窗静,茶碗未深,一枕胡床画眠足。

寒窗幽静,茶尚未深饮,倚着胡床酣睡一场已足。

闲行问松菊。

闲步行去问候松菊。

今□雨谁家,空对银烛。

如今(缺字)雨落在谁家,空对着银色烛光。

箫声忽下瑶台曲。

箫声忽然从瑶台曲调中飘下。

看鹤舞风动,乌啼云起,何须舟内怨女哭。

看白鹤在风中起舞,乌鸦啼叫云气升腾,何必非要舟中怨女哭泣。

抱琴写幽独。

怀抱琴来抒写幽深孤寂。

情触。

情思触动。

会相续。

必然还会继续。

况节近中元,月浪翻屋。

况且节气将近中元,月光如浪翻涌屋上。

长鲸愁晓寒蟾促。

长鲸般的海量忧愁拂晓寒月催促。

要百柁倾□,万花流玉。

要倾尽百杯(缺字),如万花流淌美玉。

山肴倒尽,又空腹,鲙野蔌。

山间菜肴倒尽,又是空腹,切细的鱼肉配上野菜。

赏析

题解
此词兰陵王,以乱烟簇帘外青山渐肃的暮烟与况节近中元月浪翻屋的中元为中心,写出了秋日闲居的幽独与中元节的感慨。

逐句解读
「乱烟簇」——乱烟簇,写烟簇。

「帘外青山渐肃」——帘外青山渐肃,写山渐肃。

「莲房静。荷盖半残,欲放清涟媚溪绿」——莲房静,荷盖半残,欲放清涟媚溪绿,写莲房荷盖清涟。

「凭高送远目」——凭高送远目,写凭高远目。

「飞起沧洲雁骛」——飞起沧洲雁骛,写雁骛飞起。

「寒窗静,茶碗未深,一枕胡床画眠足」——寒窗静,茶碗未深,一枕胡床画眠足,写窗静茶浅眠足。

「闲行问松菊」——闲行问松菊,写问松菊。

「今□雨谁家,空对银烛」——今雨谁家,空对银烛,写雨谁家空对烛。

「箫声忽下瑶台曲」——箫声忽下瑶台曲,写箫下瑶台。

「看鹤舞风动,乌啼云起,何须舟内怨女哭」——看鹤舞风动,乌啼云起,何须舟内怨女哭,写鹤舞乌啼何须怨女哭。

「抱琴写幽独」——抱琴写幽独,写抱琴写幽独。

「情触」——情触,写情触。

「会相续」——会相续,写会相续。

「况节近中元,月浪翻屋」——况节近中元,月浪翻屋,写中元月浪翻屋。

「长鲸愁晓寒蟾促」——长鲸愁晓寒蟾促,写鲸愁蟾促。

「要百柁倾□,万花流玉」——要百柁倾,万花流玉,写柁倾花流玉。

「山肴倒尽,又空腹,鲙野蔌」——山肴倒尽,又空腹,鲙野蔌,写肴尽腹空鲙野蔌。

艺术手法
"莲房静荷盖半残欲放清涟媚溪绿"以莲房静写莲蓬安静,以荷盖半残写荷叶半残,以欲放清涟媚溪绿写要放出清波讨好溪中绿意——静残媚则秋荷则残而美则溪绿。

"况节近中元月浪翻屋"以节近中元写节近中元鬼节,以月浪翻屋写月光如浪翻过屋顶——中元月浪则节之幽则月之明则光之动。

"山肴倒尽又空腹鲙野蔌"以山肴倒尽写山珍佳肴吃尽,以又空腹写又空腹,以鲙野蔌写细切野菜——肴尽空腹野菜则穷则简则不改其乐则淡然。

总体评价
此词以兰陵王为调,以"抱琴写幽独"的幽独最为深沉。秋烟青山,中元月浪,抱琴独处。

相关诗词