江神子・江城子

宋 · 葛郯

译文

亭亭鹤羽戏芝田。

亭亭玉立的仙鹤在芝田中嬉戏。

看群仙。

看那群仙聚集。

起青涟。

泛起青色的涟漪。

绿盖红幢,千乘去朝天。

绿盖红幢仪仗纷繁,千乘车马前去朝见天子。

留得瑶姬清夜舞,人与月,斗婵娟。

留下瑶姬在清夜起舞,人与明月争比美丽。

凭阑有恨不堪言。

倚着栏杆心中有恨难以言说。

倩谁传。

请谁来传信呢。

曲声圆。

曲调圆润悠扬。

写尽清愁,香弄晚风妍。

抒尽清幽的愁绪,晚风拂弄花香更添妍美。

不羡山头窥井玉,花十丈,藕如船。

不羡慕山头窥井的玉女,这里有十丈高的莲花,藕大如船。

赏析

题解
此词江城子,以亭亭鹤羽戏芝田看群仙起青涟的荷花与不羡山头窥井玉花十丈藕如船的超然为中心,写出了荷塘仙姿的美丽与人月婵娟的清雅。

逐句解读
「亭亭鹤羽戏芝田」——亭亭鹤羽戏芝田,写鹤羽芝田。

「看群仙」——看群仙,写看群仙。

「起青涟」——起青涟,写青涟。

「绿盖红幢,千乘去朝天」——绿盖红幢,千乘去朝天,写绿盖红幢朝天。

「留得瑶姬清夜舞,人与月,斗婵娟」——留得瑶姬清夜舞,人与月斗婵娟,写瑶姬舞与月婵娟。

「凭阑有恨不堪言」——凭阑有恨不堪言,写凭阑有恨。

「倩谁传」——倩谁传,写倩谁传。

「曲声圆」——曲声圆,写曲声圆。

「写尽清愁,香弄晚风妍」——写尽清愁,香弄晚风妍,写清愁晚风香。

「不羡山头窥井玉,花十丈,藕如船」——不羡山头窥井玉,花十丈藕如船,以不羡收束。

艺术手法
"留得瑶姬清夜舞人与月斗婵娟"以瑶姬清夜舞写荷花如仙女月下起舞,以人与月斗婵娟写人与月争美——荷如仙而人月争美则美之极则人花月三美。

"写尽清愁香弄晚风妍"以写尽清愁写抒尽清愁,以香弄晚风妍写花香在晚风中更妍——愁尽而香妍则愁之深则花之香则晚风之美。

"不羡山头窥井玉花十丈藕如船"以不羡写不羡慕,以山头窥井玉写山头窥见井中玉月,以花十丈写花十丈高,以藕如船写莲藕大如船——不羡则足则花大藕大则眼前之荷则胜则超然。

总体评价
此词以江城子为调,以"人与月,斗婵娟"的争美最为清雅。荷塘仙姿,人月婵娟,不羡天上井玉。

相关诗词