答陈抟

宋 · 葛守忠

译文

华岳三峰客,幽居不记年。

你是华岳三峰的隐客,幽居山中不记年月。

烟霞为活计,云水作家缘。

以烟霞为生计,与云水结缘为家。

种药茅庭畔,栽松涧壑边。

在茅草庭院旁种植药草,在山涧沟壑边栽种青松。

暂离仙洞去,可应帝王宣。

暂时离开仙洞而去,莫不是应了帝王的征召?

赏析

题解
此诗为宋代葛守忠答复陈抟之作。陈抟(?—989)是五代宋初著名的道士,号希夷先生,隐居华山,曾被宋太宗召见。葛守忠此诗以"答"为题,当是陈抟有诗相赠或相召,葛守忠作此以答。诗中自述隐居生活之乐,又说明暂离仙洞的原因,末句暗示可应帝王之召,含蓄地表达了出仕之意。

逐句解读
「华岳三峰客」——我是华山西岳三峰的客人,自陈身份。

"华岳三峰"指华山的莲花峰、朝阳峰、落雁峰,"客"字有暂时驻留之意。

「幽居不记年」——幽居山中,已经记不清年岁。

"不记年"写出了隐居生活超脱尘世时间的自在。

「烟霞为活计」——以烟霞为谋生之道,"活计"本指生计,此处化俗为雅,以山水烟霞代替世俗营生。

「云水作家缘」——以云水为安家之缘,"家缘"本指家业,此处指与云水的因缘。

「种药茅庭畔」——在茅屋庭院旁种植药草,写隐居生活的具体内容。

「栽松涧壑边」——在山涧沟壑边栽种松树,松为长青之木,象征修道者的志节。

「暂离仙洞去」——暂时离开仙洞而去,点明此去并非永别。

「可应帝王宣」——可以应帝王的征召,"宣"指帝王宣召,暗示虽为修道之人,也未拒绝济世之责。

艺术手法
全诗语言朴素自然,如道家常话,却有层次和节奏。首联交代身份与状态,颔联以"烟霞""云水"概括隐居的精神生活,对仗工稳而意象空灵。颈联以"种药""栽松"具体化隐居的日常,由虚入实。尾联"暂离"与"可应"构成转折,既保持了道家的超然,又表达了儒家的济世之志,两种心态融合自然,不做作。全诗以五言律体的形式写隐逸情怀,格调清远。

总体评价
此诗是答道士诗中的佳作,既展现了隐居生活的清逸自在,又不矫情绝俗,末句"可应帝王宣"将出世与入世两种人生态度巧妙统一。诗风朴实无华,如松下清谈,有真趣而无矫饰,体现了宋初道士诗淡而有味的特点。

相关诗词