醉蓬莱

宋 · 葛胜仲

译文

望葱葱佳气,虹渚祥开,斗枢光绕。

远望葱茏的吉祥之气,虹渚上祥瑞开启,北斗星辰光芒环绕。

析木天津,正灵晖腾照。

析木星次的银河渡口,正是神灵光辉腾跃照耀。

鹭缀分班,象胥交贡,奉御觞清晓。

百官如鹭鸟般分列成班,四方使臣交错进贡,在清晨奉上御酒。

玉殿寒轻,金徒漏永,瑞炉烟袅。

玉殿中寒气轻微,铜漏声悠长不绝,瑞炉中烟霭袅袅升起。

万宇均欢,示慈颁燕,寿祝南山,庆均凫藻。

天下百姓同欢,皇上示慈赐宴,祝寿如南山般长久,欢庆如凫鸟戏水般尽兴。

缥缈红云,望九重天表。

缥缈的红云之间,仰望九重天上的仪容。

舞兽锵洋,抃鳌欣戴,度管弦声杳。

百兽起舞声响铿锵,巨鳌欢欣承托,管弦之乐渐渐远去。

历草长新,蟠桃永秀,与天难老。

蓂荚草日日新生,蟠桃永远秀美,与天同寿永不衰老。

赏析

题解
此词为《醉蓬莱》,为朝廷庆典而作。上阕写望葱葱佳气,虹渚祥开,斗枢光绕,析木天津正灵晖腾照,鹭缀分班象胥交贡,奉御觞于清晓时分,玉殿寒轻金徒漏永,瑞炉烟袅。下阕写万宇均欢,示慈颁燕,寿祝南山,庆均凫藻,缥缈红云望九重天表,舞兽锵洋抃鳌欣戴,管弦声杳,历草长新蟠桃永秀,与天难老,一派盛世颂祷之辞。

逐句解读
「望葱葱佳气,虹渚祥开,斗枢光绕」——望葱葱佳气,虹渚祥瑞开启,斗枢光辉环绕。

「析木天津,正灵晖腾照」——析木星次天津之处,正是灵晖腾照之时。

「鹭缀分班,象胥交贡,奉御觞清晓」——鹭缀分列班次,象胥交替进贡,奉御觞于清晓时分。

「玉殿寒轻,金徒漏永,瑞炉烟袅」——玉殿之中寒气轻微,金徒漏声悠永,瑞炉烟袅袅升起。

「万宇均欢,示慈颁燕,寿祝南山,庆均凫藻」——万宇均欢,示慈颁赐燕乐,寿祝南山,庆均凫藻之乐。

「缥缈红云,望九重天表」——缥缈红云之上,望九重天之表。

「舞兽锵洋,抃鳌欣戴,度管弦声杳」——舞兽锵洋作响,抃鳌欣然戴负,度管弦之声杳然远去。

「历草长新,蟠桃永秀,与天难老」——历草常长新绿,蟠桃永葆秀美,与天同寿难老。

相关诗词