醉花阴

宋 · 葛胜仲

译文

东皇已有来归耗。

春神已经有了归来的消息。

十里青山道。

十里青山道上春意盎然。

冻蘖万株梅,一夜妆成,似趁鸣鸡早。

万株冻枝上的梅花,一夜之间妆点盛开,仿佛赶在鸡鸣之前早早绽放。

年时清赏曾同到。

往年清雅赏梅我们曾经一同到来。

先仗游蜂报。

先靠游蜂传递消息。

抖擞旧心情,一笑酬春,不羡和羹诏。

抖擞起往日的心情,一笑报答春天的美意,不羡慕朝廷征召入相的诏书。

赏析

题解
此词为《醉花阴》,咏梅。写东皇已有归来之讯,十里青山道上,冻枝万株梅一夜妆成,似趁鸡鸣之早。年时清赏曾同到此,先仗游蜂通报,抖擞旧时心情,一笑酬春,不羡和羹之诏。

逐句解读
「东皇已有来归耗。十里青山道」——东皇(春神)已有归来之讯,十里青山道上。

「冻蘖万株梅,一夜妆成,似趁鸣鸡早」——冻枝万株梅一夜妆成,似趁鸡鸣之早。

「年时清赏曾同到。先仗游蜂报」——去年清赏曾同到此,先仗游蜂通报。

「抖擞旧心情,一笑酬春,不羡和羹诏」——抖擞旧时心情,一笑酬春,不羡和羹之诏。和羹出《尚书》,指宰相调和鼎鼐。

相关诗词