朱偃吹笛

宋 · 葛胜仲

译文

李谟美梁州,独孤生窃笑。

李谟以吹奏《梁州》曲自负,独孤生却在一旁暗笑。

声既杂夷乐,叠复误水调。

乐声既然掺杂了胡人的曲调,叠奏时又把水调弄错了。

区区许云封,女子称商肖。

区区一个许云封,不过是女子辈的商声模仿罢了。

天宝小部乐,能使玉妃釂。

天宝年间的小部乐队能使杨贵妃举杯畅饮。

论竹取云梦,不老不可少。

论选取竹材当取云梦之竹,竹子不够老则不可用。

七月望一周,生伐以此料。

七月十五过完一周期,伐竹的良辰便依此来定。

韦郎衒名管,半曲裂数窍。

韦郎炫耀他的名笛,吹到半曲笛子就裂开了几个孔。

风流渺无继,是子差可教。

风流雅事渺茫无人继承,这个孩子倒还勉强可以教导。

安得君山翁,渔艇巴陵道。

哪里能找到君山的老翁,驾着渔艇行在巴陵水道上。

𢬍捻三五声,万籁发天妙。

按捻吹出三五声,万籁齐鸣发出天籁之妙。

清音彻四山,猿鸟惊飞噭。

清越的笛声响彻四面的山峦,猿猴飞鸟都惊叫飞起。

大管藏合拱,直俟元君召。

粗大的管笛藏而合抱,只待天帝来召唤。

赏析

题解
此诗以朱偃吹笛为题,通过笛声之美引出对音乐艺术境界的探讨。从李谟吹笛的典故入手,层层递进,表达了对天籁之音的向往和对真正艺术境界"万籁发天妙"的追求。

逐句解读
「李谟美梁州,独孤生窃笑」——李谟以吹《梁州》曲闻名,独孤生却在暗笑,用唐代笛师李谟的典故。

「声既杂夷乐,叠复误水调」——声音既夹杂了夷狄之乐,叠奏又弄错了水调。

「区区许云封,女子称商肖」——区区许云封和商肖之辈,不过是女子般的技艺。

「天宝小部乐,能使玉妃釂」——天宝年间的小部乐,能让杨贵妃饮酒尽兴。

「论竹取云梦,竹不老不可少」——论取竹当取云梦之竹,竹不老不可取用。

「七月望一周,生伐以此料」——七月望日一周,以此料伐取竹材。

「韦郎衒名管,半曲裂数窍」——韦郎炫耀名管,半曲便裂了数个孔。

「风流渺无继,是子差可教」——风流渺然无人继承,这孩子差可教导。

「安得君山翁,渔艇巴陵道」——怎能得到君山老翁,乘渔艇在巴陵道上?「𢬍捻三五声,万籁发天妙」——按捻三五声,万籁便发出天妙之音。

「清音彻四山,猿鸟惊飞噭」——清音响彻四山,猿猴飞鸟都惊叫飞起。

「大管藏合拱,直俟元君召」——大管藏到需要合抱之大,直等有道之君来召唤。

艺术手法
全诗以典故为骨架,李谟、独孤生、天宝小部乐等唐代笛师故事串联成篇。

"万籁发天妙"是全诗的艺术核心,将人的技艺升华为天籁之音。末句"大管藏合拱"以管喻人,等待明君召唤,由音乐转入人事,意蕴深远。

总体评价
此诗以笛为题,实则是借音乐论人才。从笛师的技艺优劣,到竹材的选择培养,再到"万籁发天妙"的至高境界,既是音乐美学,也是人才哲学。

"大管藏合拱,直俟元君召"收束全篇,将笛与士的等待融为一体,构思巧妙。

相关诗词