诸人见和复次韵

宋 · 葛胜仲

译文

渊明事独往,谋酒不谋国。

陶渊明行事独自来往,只谋求美酒不谋划国事。

引壶自酌罢,高卧幽窗北。

拿起酒壶自斟自饮之后,高卧在幽暗的北窗之下。

孤松供盘桓,五柳伴幽寂。

以孤松供盘桓赏玩,以五柳相伴幽静寂寞。

时赴中道邀,未觉体小剧。

有时应约前往中途相会,也不觉得身体稍有不适。

八旬弃县令,忻若重负释。

八十岁辞去县令之职,欣悦如同放下重担。

安石登冶城,清谈工剖击。

谢安登上冶城,清谈时善于剖析驳击。

竹林事游燕,百金费群客。

竹林七贤纵情游宴,花费百金款待众客。

丝竹聊写情,副此桮铛癖。

丝竹之乐姑且抒发情怀,以此满足这酒杯之癖。

岁晚白鸡梦,颓龄天不惜。

岁末做了白鸡之梦,衰老之年上天也不怜惜。

二士俱好饮,世运属艰棘。

两位贤士都喜好饮酒,世运正逢艰难之时。

身今扫闲轩,红蕖荫鲂鲫。

如今我打扫闲静的轩室,红莲遮荫着池中的鲂鱼和鲫鱼。

远挹环峰秀,下临湍水激。

远处挹取环峰的秀美,下面俯临湍急的水流。

得酒且尽欢,何人寿金石。

有酒就且尽情欢乐,谁能像金石一样长寿。

不如更添烛,夜漏淹晷刻。

不如再添上蜡烛,让夜漏的时光更长。

醺酣便逃禅,酩酊非阏适。

微醺酣畅便入禅定,大醉并非堵塞不适。

从教醉谬误,黎明不能忆。

任凭醉后言行错谬,到了黎明也记不得了。

赏析

题解
此诗为诸人见和后复次韵之作。以陶渊明独往饮酒为起兴,写到谢安清谈、竹林游宴,再到自身晚年饮酒之趣,最终以"醺酣便逃禅"作结,将饮酒与禅悟合一。

逐句解读
「渊明事独往,谋酒不谋国」——陶渊明行事独往独来,谋酒而不谋国事。

「引壶自酌罢,高卧幽窗北」——引壶自斟自饮之后,高卧在幽暗的北窗下。

「孤松供盘桓,五柳伴幽寂」——孤松供盘桓流连,五柳陪伴着幽寂。

「时赴中道邀,未觉体小剧」——偶尔赴中道的邀请,未觉得身体略有不适。

「八旬弃县令,忻若重负释」——八十岁弃县令之职,欣喜如同卸下重负。

「安石登冶城,清谈工剖击」——谢安登上冶城,清谈善于剖析辩击。

「竹林事游燕,百金费群客」——竹林七贤从事游宴,百金花费于群客。

「丝竹聊写情,副此桮铛癖」——丝竹之乐姑且抒写情意,以副这杯铛之癖。

「岁晚白鸡梦,颓龄天不惜」——岁晚白鸡之梦,衰老之年上天不惜。

「二士俱好饮,世运属艰棘」——二位士人都好饮酒,世运正属艰难多棘之时。

「身今扫闲轩,红蕖荫鲂鲫」——如今我在清扫闲轩,红荷荫庇着鲂鱼鲫鱼。

「远挹环峰秀,下临湍水激」——远处挹取环峰之秀,下临湍急之水激流。

「得酒且尽欢,何人寿金石」——得酒且尽欢,何人能寿如金石?「不如更添烛,夜漏淹晷刻」——不如再添蜡烛,让夜漏淹没晷刻。

「醺酣便逃禅,酩酊非阏适」——醺酣之时便逃禅而去,酩酊并非压抑不适。

「从教醉谬误,黎明不能忆」——随它醉后谬误,到黎明已不能回忆。

艺术手法
全诗以陶渊明为精神先驱,以"谋酒不谋国"立论,贯穿一种率性自然的人生态度。

"醺酣便逃禅"将酒与禅合一,是宋人特有的生活哲学。

"何人寿金石"的反诘掷地有声。

总体评价
此诗以饮酒为主线,串联了陶渊明、谢安、竹林七贤等历史人物,将个人的饮酒之乐置于悠长的传统之中。

"从教醉谬误,黎明不能忆"以轻松口吻收束,是对"谋酒不谋国"的最好注脚。

相关诗词