中秋和韵

宋 · 葛胜仲

译文

凉夜清商半,层空素月初。

凉爽的夜晚清商之曲已过半,高空之中素洁的月亮刚刚升起。

腾清来洞户,委照入蓂空庐。

月光腾跃清辉来到洞开的门户,倾洒照入蓂草空寂的庐舍。

银海亭亭上,金波煜煜舒。

银色的光海亭亭升腾,金色的波光熠熠舒展。

纤阿今夕御,少昊昔年墟。

月神纤阿今夜驾御月车出行,少昊的旧墟已随昔日远去。

魄射澄澜倒,光涵脱叶疏。

月魄的光芒射入澄澈的波涛倒映,月光透过稀疏的落叶洒下。

阶蓂生乍足,庭桂落堪锄。

台阶上的蓂荚刚刚长足,庭院中的桂花飘落可以用锄清扫。

东鄙人摛藻,西园客燕胥。

东边的鄙野之人铺陈辞藻作诗,西园的宾客们宴饮欢乐。

未高尤潋灔,当午更踟躇。

月亮还未升高时波光尤为潋滟,正当午夜时更让人流连踟蹰。

气挟金飚爽,光从玉宇摅。

秋气挟着金风清爽宜人,月光从玉宇中舒展开来。

鉴圆疑傍架,轮正若依舆。

圆月如镜疑似依傍在镜架旁,月轮端正如同依凭着车舆。

影挂千林上,明同万里余。

月影悬挂在千片林梢之上,明月照耀万里之外。

云开无点缀,火退觉虚徐。

云雾散开天空没有任何点缀,暑气消退感觉空旷悠闲。

滉漾吞星彩,晶荧溯日车。

水波荡漾吞没了星星的光彩,晶莹的月光追溯着太阳的车轮。

惊枝翻异鹊,减脑谢游鱼。

惊动树枝翻飞了奇异的喜鹊,月光减退了游鱼的警觉。

田净琼初种,窗明雪未除。

田野洁净如琼玉初种,窗户明亮如白雪未除。

胡床情恋嫪,小舫兴勤渠。

坐在胡床上恋恋不舍,乘小船游览兴致殷勤。

珠盛辉兹水,潮高壮尾闾。

如珠的月光辉映在这片水上,潮水高涨壮阔了海水的归处。

倾寒涤肝胃,扬彩媚衣裾。

倾泻的寒意洗涤着肝肠胃腑,飞扬的光彩映美了衣襟裙裾。

郡古休敲榜,官闲置简书。

古老的郡城不再敲打官衙的梆子,官署清闲搁置了公文简书。

万家兴釂鼓,恺乐旐维旟。

万家欢庆敲响饮酒的鼓乐,和乐的旗帜随风飘扬。

赏析

题解
此诗为葛胜仲中秋和韵之作。全诗以细腻的笔触描绘了中秋月夜的壮美景色,从凉夜清商、层空素月写到银海金波、鉴圆轮正,再从田净琼种、窗明雪除写到胡床情恋、小舫兴勤,最后以万家釂鼓、恺乐旐旟的节日气氛作结。

逐句解读
「凉夜清商半,层空素月初」——凉夜清商之乐半奏,层空素月初升。写中秋之夜月亮初升。

「银海亭亭上,金波煜煜舒」——银海之上亭亭而升,金波煜煜舒展。写月升之壮美。

「魄射澄澜倒,光涵脱叶疏」——月魄照射澄澜倒影,月光涵照疏落的落叶。写月影水光。

「气挟金飚爽,光从玉宇摅」——秋气挟金飙之爽,月光从玉宇之中舒展。写秋气月光的清朗。

「影挂千林上,明同万里余」——月影挂在千林之上,明亮同于万里之余。写月光普照。

「云开无点缀,火退觉虚徐」——云开没有点缀,火退(秋火渐退)觉虚徐之态。写秋夜天高云淡。

「滉漾吞星彩,晶荧溯日车」——滉漾吞没星彩,晶莹溯及日车。写月光的强大光芒。

「胡床情恋嫪,小舫兴勤渠」——胡床之上情恋嫪绕,小舫之中兴致勤渠。写赏月的闲适。

「万家兴釂鼓,恺乐旐维旟」——万家兴起釂鼓,恺乐之中旐旟飘扬。写节日气氛。

相关诗词