赭山承庆报慈禅院刘希范资政坟寺张参预为神道碑

宋 · 葛胜仲

译文

故人具鸡黍,相携登赭山。

老友准备了鸡黍饭菜,携手一起登上赭山。

松桂蔚回舍,上已烟霄干。

松树桂树繁茂地环绕着房舍,树梢已直入云霄。

阴风起天籁,误听号惊湍。

阴风卷起天籁之声,误以为是惊涛骇浪的号啸。

新寺粲碧瓦,突兀数十间。

新寺庙闪耀着碧绿的瓦片,高耸数十间之多。

君恩锡香火,以报顾复艰。

君恩赐予香火供奉,以报答父母抚养的艰辛。

亭亭无愧碑,银钩墨初干。

亭亭矗立的无愧之碑,银钩般的墨迹刚刚干透。

蓼莪避顾孝,汝坟起周盘。

读《蓼莪》便感念父母之孝,起《汝坟》便想到周之盘桓。

罔极畴不念,致此良独难。

父母恩德无边谁能不思念,做到这样实在很难。

彭城廊庙姿,报国剑锋寒。

彭城公有着朝廷栋梁的风姿,报国之志如剑锋般寒厉。

末途御魑魅,鸢堕隔生还。

末路却要抵御魑魅小人,如鸢鸟坠落与生还隔绝。

荣枯信反衍,谁能保常安。

荣华枯落确实循环往复,谁能保证永远平安。

徘徊积庆堂,老鼻一辛酸。

在积庆堂前徘徊,老鼻一阵辛酸。

赏析

题解
此诗记述了诗人与故人登赭山游览承庆报慈禅院的经过。此寺为刘希范资政的坟寺,张参预为其撰写神道碑。诗中由寺院新貌联想到刘希范的忠烈一生和悲惨结局,抒发对忠臣不幸遭遇的感慨与对人生荣枯无常的叹息。

逐句解读
「故人具鸡黍,相携登赭山」故人备好鸡黍酒食,携手登上赭山,化用孟浩然"故人具鸡黍"句。

「松桂蔚回舍,上已烟霄干」松桂葱郁环绕屋舍,高处已与云霄相接。

「阴风起天籁,误听号惊湍」阴风阵阵如天籁之声,误以为是惊湍的怒号。

「新寺粲碧瓦,突兀数十间」新建的寺院碧瓦璀璨,数十间房屋突兀耸立。

「君恩锡香火,以报顾复艰」君恩赐予香火供奉,以报答父母抚育之艰。

"顾复"出《诗经》"顾我复我"。

「亭亭无愧碑,银钩墨初干」高耸的无愧碑上,银钩般的墨迹刚刚干透。

「蓼莪避顾孝,汝坟起周盘」以《蓼莪》之诗回避顾养之孝,以《汝坟》之诗兴起周室之思。

「罔极畴不念,致此良独难」父母恩德罔极谁不感念,要做到这般确实很难。

「彭城廊庙姿,报国剑锋寒」刘希范有廊庙之器,报国之志如剑锋般凛冽。

「末途御魑魅,鸢堕隔生还」末路却抵御魑魅小人的谗害,如鸢鸟坠落,与生还隔绝。

「荣枯信反衍,谁能保常安」荣枯确实反复无常,谁能保证永远平安。

「徘徊积庆堂,老鼻一辛酸」在积庆堂中徘徊不已,老迈的我鼻头一阵辛酸。

艺术手法
全诗以游览为外在线索,以追忆刘希范为内在脉络,今昔交织。

"新寺粲碧瓦"与"鸢堕隔生还"形成鲜明对比——寺宇辉煌而忠臣含冤,物之存与人之亡构成强烈反差。

"银钩墨初干"写碑文之新,暗示坟寺刚建不久,悲痛犹新。末句"老鼻一辛酸"以身体反应写心理感受,不加修饰而情真意切,比直抒悲痛更有感染力。

总体评价
此诗将游寺纪行与悼念忠臣合而为一,既有写景的清丽,又有怀古的沉痛。

"荣枯信反衍,谁能保常安"既是刘希范命运的总结,也是对人生无常的普遍感慨。诗人自身历经仕途坎坷,此处实有借他人酒杯浇自家块垒之意。全诗情感真挚而不做作,沉郁而不颓废,具有较高的思想性和艺术性。

相关诗词