鹧鸪天

宋 · 葛胜仲

译文

玉琯还飞换岁灰。

玉管飞灰又到了岁末更替之时。

定山新棹酒船回。

定山边新划着酒船归来。

年时梁燕双双在,肯为人愁便不来。

往年梁上的燕子成双成对还在,岂肯因为人的愁苦便不再来。

衰意绪,病情怀。

衰颓的心绪,病中的情怀。

玉山今夜为谁颓。

玉山般的身姿今夜为谁倾颓。

年时梅蕊垂垂破,肯为人愁便不开。

往年的梅蕊即将绽放,岂肯因为人的愁苦便不再开放。

赏析

题解
此词为《鹧鸪天》,写岁末羁旅之愁。玉琯还飞换岁之灰,定山新棹酒船归回,年时梁燕双双犹在,岂肯因人愁苦便不来?衰意绪病情怀,玉山今夜为谁颓倒?年时梅蕊垂垂将破,岂肯因人愁苦便不开?

逐句解读
「玉琯还飞换岁灰」——玉琯还飞换岁之灰——古人以芦灰置律管候气,灰飞则节至。

「定山新棹酒船回」——定山新棹酒船归回。

「年时梁燕双双在,肯为人愁便不来」——去年梁上燕子双双还在,岂肯因人愁苦便不来?
「衰意绪,病情怀」——衰颓之意绪,疾病之情怀。

「玉山今夜为谁颓」——玉山今夜为谁颓倒?嵇康醉倒如玉山将颓。

「年时梅蕊垂垂破,肯为人愁便不开」——去年梅蕊垂垂将破,岂肯因人愁苦便不开?

相关诗词