招中散兄饮

宋 · 葛胜仲

译文

飘零羁旅苦摧颓,旬日希逢笑口开。

飘泊在外的羁旅生涯令人苦于精神颓丧,十天中也难得开一次笑口。

炉冷难施文武火,气寒聊杂圣贤杯。

炉火已冷难以施用文武不同的火候,天气寒冷姑且将清浊之酒混在一起喝。

牛鸣地去无多远,羊胛熟时宜便来。

我们相距不过牛鸣声所及之遥并不远,煮羊胛肉的工夫就该赶紧来。

闻说家山动归兴,预愁叠鼓起高桅。

听说家乡的消息引起了归乡之念,又担忧叠鼓声起高桅竖起是离别的信号。

赏析

题解
此诗为诗人招中散兄(其兄)饮酒之作。诗中写羁旅飘零之苦,难得开笑口,炉冷无火、气寒饮酒,以牛鸣之距与羊胛熟时之速的典故写两地相距不远当速来,末写闻说家山归兴又恐叠鼓催行,情致曲折。

逐句解读
「飘零羁旅苦摧颓」——飘泊在外的羁旅生涯令人苦于精神颓丧。

「旬日希逢笑口开」——十天之中也难得开一次笑口,形容愁苦之深。

「炉冷难施文武火」——炉火已冷难以施加文武之火——文火慢炖、武火急煮皆须有火方可。

「文武火」指烹饪时不同的火候。

「气寒聊杂圣贤杯」——天气寒冷姑且将清圣浊贤之酒混在一起喝。

「圣贤杯」化用「清圣浊贤」之典,清酒为圣、浊酒为贤。

「牛鸣地去无多远」——牛鸣之地距离不远,意谓相距不过牛鸣声所及之遥。

「羊胛熟时宜便来」——羊胛骨上的肉煮熟之时就该来了——极言时间之短促,化用唐人「契丹食羊胛方熟」之典形容时光迅捷。

「闻说家山动归兴」——听说家乡山水的消息,引起了归乡的念头。

「预愁叠鼓起高桅」——又预先担忧叠鼓声起、高桅竖起是离别的信号——意谓既想归去又怕离别之苦。

相关诗词