招道祖签判尝暑酎辱示佳篇纪事輙依韵奉和且约再冰酿云

宋 · 葛胜仲

译文

君不见兵火连年扰江汉,一介荩臣无断断。

你不见兵火连年骚扰江汉,一个忠臣也没有断然捐躯的。

列城守将遁或降,那得捐躯颜与叚。

列城守将逃遁或投降,哪有像颜杲卿段秀实那样捐躯的。

鏖兵喋血八年间,西失平夏北折兰。

鏖兵喋血八年间,西失平夏北折兰地。

犇军知是何鸡狗,坐想飞将张与关。

败军之将不过是鸡狗之辈,坐想飞将如张辽关羽。

草莽臣谋未云获,且复浇愁倾大白。

草莽之臣的谋策未被采纳,姑且浇愁倾倒大杯之酒。

平时徒有扇障尘,一笑未辨须纒帛。

平时徒有扇子遮挡尘土,一笑之间尚未来得及用帛缠须。

相邀聊共圣贤中,但愁烛跋鸱夷空。

相邀聊在酒中同饮,只愁蜡烛燃尽酒壶已空。

沉酣不畏轻出舌,惊惧悬知不入胸。

沉酣之中不怕轻率出言,惊惧之事不进入胸中。

午夜醉归闻踏月,林影滩声助清绝。

午夜醉归踏着月光,林影滩声助成清绝之境。

糟兵好向水村营,壑谷正为吾曹设。

酒糟之兵好向水村经营,壑谷正为我辈而设。

儒生嗜酒多有之,高阳酩酊无所缺。

儒生嗜酒的很多,高阳酒徒酩酊大醉无所缺。

莫言酌我慎无多,休弹贺若唱回波,腾腾相送入无何。

莫说给我斟酒要谨慎不多,不要弹贺若曲唱回波词,醉腾腾相送入无何有之乡。

赏析

题解
此诗为葛胜仲依韵奉和道祖签判尝暑酎之作。诗中以兵火连年的时事为背景,感叹忠臣稀少、守将逃降,进而以饮酒浇愁为主题,写出了乱世中文人借酒销愁的心态,既有对时局的愤慨,也有对酒中自由的向往。全诗从家国之忧转入个人之愁,以豪饮作结,情感沉郁而奔放。

逐句解读
「君不见兵火连年扰江汉,一介荩臣无断断」——你不见兵火连年骚扰江汉,一个忠臣也没有断然捐躯的。写时局之乱与忠臣之少。

「列城守将遁或降,那得捐躯颜与叚」——列城守将逃遁或投降,哪有像颜杲卿、段秀实那样捐躯的。以唐代忠臣颜杲卿、段秀实感叹今无忠烈。

「鏖兵喋血八年间,西失平夏北折兰」——鏖兵喋血八年间,西失平夏北折兰地。写战争的惨烈与失地。

「犇军知是何鸡狗,坐想飞将张与关」——败军之将不过是鸡狗之辈,坐想飞将如张辽、关羽。以古代名将感叹今无能将。

「草莽臣谋未云获,且复浇愁倾大白」——草莽之臣的谋策未被采纳,姑且浇愁倾倒大杯之酒。写壮志难酬以酒浇愁。

「平时徒有扇障尘,一笑未辨须纒帛」——平时徒有扇子遮挡尘土,一笑之间尚未来得及用帛缠须(防尘)。写边事紧迫之状。

「相邀聊共圣贤中,但愁烛跋鸱夷空」——相邀聊在圣贤酒中同饮,只愁蜡烛燃尽酒壶已空。写饮酒至深夜。

「沉酣不畏轻出舌,惊惧悬知不入胸」——沉酣之中不怕轻率出言,惊惧之事悬知不进入胸中。写酒后畅言无所畏惧。

「午夜醉归闻踏月,林影滩声助清绝」——午夜醉归踏着月光,林影滩声助成清绝之境。写醉归的清幽夜景。

「糟兵好向水村营,壑谷正为吾曹设」——酒糟之兵好向水村经营,壑谷正为我辈而设。写愿在水村饮酒隐居。

「儒生嗜酒多有之,高阳酩酊无所缺」——儒生嗜酒的很多,高阳酒徒酩酊大醉无所缺。以郦食其(高阳酒徒)自比。

「莫言酌我慎无多,休弹贺若唱回波,腾腾相送入无何」——莫说给我斟酒要谨慎不多,不要弹贺若曲唱回波词,醉腾腾相送入无何有之乡。以醉入虚无之境作结。

相关诗词