赠史德谦

宋 · 葛胜仲

译文

不入城闉已十年,足音何幸听跫然。

已经十年没有进入城门了,何其幸运听到你的足音跫然作响。

杯觞共乐三更后,书史相从一世前。

杯酒共乐直到三更之后,书史相伴在一生之前便已结缘。

鸟倦尚飞惭我老,鸿冥何慕觉公贤。

倦鸟尚且飞翔而我已老迈不如飞鸟深感惭愧,鸿雁飞入冥冥高天无可羡慕由此更觉您的贤德。

锱铢得失何须算,闻健惟当数击鲜。

锱铢之微的得失何必计较,听说身体尚健只当趁健康时尽情享乐。

赏析

题解
此诗为赠史德谦之作,抒写久别重逢的欣喜。诗人十年不入城闉,今日忽闻友人足音何其幸运,三更共饮、一世相从,自愧如倦鸟尚飞、不如鸿冥之贤,末以锱铢得失不必计较、闻健当击鲜为乐作结,旷达洒脱。

逐句解读
「不入城闉已十年」——已经十年没有进入城门了。

「足音何幸听跫然」——何其幸运听到你的足音跫然作响。跫然形容脚步声,出《庄子》「闻人足音跫然而喜」。

「杯觞共乐三更后」——杯酒共乐直到三更之后,畅饮达旦。

「书史相从一世前」——书史相伴在一生之前便已结缘,意谓早已因学术而结交。

「鸟倦尚飞惭我老」——倦鸟尚且飞翔,而我已老迈不如飞鸟,惭愧之至。

「鸿冥何慕觉公贤」——鸿雁飞入冥冥高天无可羡慕,由此更觉您的贤德。

「鸿冥」出扬雄「鸿飞冥冥」之典。

「锱铢得失何须算」——锱铢之微的得失何必计较呢?
「闻健惟当数击鲜」——听说身体尚健只当多次击杀新鲜之牲来享用——意谓趁健康时尽情享乐。

相关诗词