赠鲍钦止二首 其一

宋 · 葛胜仲

译文

锦窠朱绂亦何荣,辞剧求闲责自轻。

锦窠官署朱色绶带又有什么荣耀,辞去繁剧之职寻求闲适责任自然减轻。

聊喜青葱供俯仰,未应红腐较奇赢。

姑且喜看青葱草木供人俯仰观赏,不应以俸禄多少来计较得失。

久知飞鸟有真意,谁信鸣鸡非恶声。

早已知道飞鸟归林自有真意,谁信鸡鸣之声不是恶声——出仕未必不好。

只恐朝端阙司隶,又将敛手避威名。

只怕朝廷缺少司隶校尉那样的人才,您又将被征用而收敛锋芒避其威名。

赏析

题解
此诗为赠鲍钦止的第一首,写辞剧求闲的人生态度。诗人认为锦窠朱绂不足为荣,辞去繁剧之任求闲安适则责任自轻,喜看青葱景物俯仰自得,不以红腐之粮计较赢亏,又以飞鸟有真意、鸣鸡非恶声喻出处之理,末以恐朝端缺司隶、鲍公又将被征用收束。

逐句解读
「锦窠朱绂亦何荣」——锦窠官署朱色绶带又有什么荣耀呢?意谓高官不足恋。

「辞剧求闲责自轻」——辞去繁剧之职寻求闲适,责任自然减轻。

「聊喜青葱供俯仰」——姑且喜看青葱草木供人俯仰观赏。

「未应红腐较奇赢」——不应以红腐之粮来计较奇赢得失。

「红腐」指仓储中陈年变红的粮食,代指俸禄。

「久知飞鸟有真意」——早已知道飞鸟归林自有真意,化用陶渊明「鸟倦飞而知还」之意。

「谁信鸣鸡非恶声」——谁信鸡鸣之声不是恶声——意谓出仕为官未必不好。

「鸣鸡」出《诗经》「风雨如晦,鸡鸣不已」。

「只恐朝端阙司隶」——只怕朝廷之中缺少了司隶校尉那样的人才。

「又将敛手避威名」——您又将收敛锋芒避其威名——意谓鲍钦止之才终将被朝廷征用。

相关诗词