再和示季明

宋 · 葛胜仲

译文

剑不用置履,柏非可为舟。

宝剑不会用来做鞋底,柏木不能用来做船。

古来倜傥士,渠肯甘凡流。

古来倜傥之士,怎肯甘于凡庸之流?

君材早迈往,华问驰交游。

你的才华早已超迈,美名在交游中传扬。

高文笔如扫,隽辨舌不留。

高妙的文笔一挥而就,雄辩的口才滔滔不绝。

白黑自了了,皮里藏阳秋。

是非黑白自然了然于心,胸中暗藏褒贬之论。

拥卷得渊旨,奋辞祛缪悠。

手执书卷便能领会深旨,奋笔疾书祛除谬误。

身虽不求人,政自人所求。

自身虽不求于人,却正是人们所求之才。

恢恢有余刃,所见无全牛。

游刃恢恢有余,所见没有全牛。

亨衢恐不免,位遇岂足忧。

通达的大道恐怕不可避免要走上,地位遇合有什么可忧虑的。

初官三语掾,审克裨藩侯。

初任官职做三语掾,审慎克己辅佐藩侯。

退公丰暇裕,问学日益羞。

退朝后闲暇富裕,在学问上日益感到不足。

行为孔独诵,端以贾长头。

行为如孔子弟子般独受称诵,端正如贾逵般博学。

嗟余过立境,没没谢蕴修。

叹我已过了而立之年,仍默默无闻缺乏修养。

广文一饭足,其他非所谋。

广文馆中一饭便足,其他不是我所谋划的。

胜境定时访,良书亦可收。

名胜之地定当寻访,好书也可以收藏。

但恐与君别,无复往朋俦。

只怕与你分别之后,再没有可以往来的朋辈。

赏析

题解
此诗再和季明,从赞颂友人季明的才华与品行入手,期许其仕途通达,同时抒写自己的志向与困境。全诗以勉励友人为表,以自述心志为里,情谊深厚。

逐句解读
「剑不用置履,柏非可为舟」——宝剑不会用来做鞋底,柏木不能用来做船,喻大材不可小用。

「古来倜傥士,渠肯甘凡流」——古来倜傥之士,怎肯甘于凡庸之流?「君材早迈往,华问驰交游」——你的才华早已超迈,美名在交游中传扬。

「高文笔如扫,隽辨舌不留」——高妙的文笔一挥而就,雄辩的口才滔滔不绝。

「白黑自了了,皮里藏阳秋」——是非黑白自然了然于心,胸中暗藏褒贬之论,"皮里阳秋"指表面不言而心中有褒贬。

「拥卷得渊旨,奋辞祛缪悠」——手执书卷便能领会深旨,奋笔疾书祛除谬误荒悠。

「身虽不求人,政自人所求」——自身虽不求于人,却正是人们所求之才。

「恢恢有余刃,所见无全牛」——游刃恢恢有余,所见没有全牛,用庖丁解牛之典比喻技艺精湛。

「亨衢恐不免,位遇岂足忧」——通达的大道恐怕不可避免要走上,地位遇合有什么可忧虑的?「初官三语掾,审克裨藩侯」——初任官职做三语掾,审慎克己辅佐藩侯。

「退公丰暇裕,问学日益羞」——退朝后闲暇富裕,在学问上日益感到不足。

「行为孔独诵,端以贾长头」——行为如孔子弟子般独受称诵,端正如贾逵(贾长头)般博学。

「嗟余过立境,没没谢蕴修」——叹我已过了而立之年,仍默默无闻缺乏修养。

「广文一饭足,其他非所谋」——广文馆中一饭便足,其他不是我所谋划的。

「胜境定时访,良书亦可收」——名胜之地定当寻访,好书也可以收藏。

「但恐与君别,无复往朋俦」——只怕与你分别之后,再没有可以往来的朋辈。

艺术手法
全诗以对仗和典故见长,"剑不用置履,柏非可为舟"以双重比喻开篇,气势不凡。

"皮里藏阳秋""所见无全牛"用典精当。后半由赞友转入自况,"广文一饭足"与"位遇岂足忧"形成对比,谦逊中见清高。

总体评价
此诗以赞友起,以自况结,层次分明。对友人的赞扬具体而不虚浮,对自身的描述谦逊而不消沉。末句"但恐与君别,无复往朋俦"将全诗从品评人物拉回到依依惜别之情,真挚动人。

相关诗词