再和涉汝诗呈去非伯仲

宋 · 葛胜仲

译文

清汝如荆溪,不异我州里。

清澈的汝水如同荆溪,和我故乡没有不同。

奔流相豗蹙,敢谓衣带水。

奔流的水势相互冲击,岂敢说是衣带般窄小的水。

携宾泛漫汗,画鹢延缘苇。

携宾客泛舟在浩渺的水面,画鹢船沿着芦苇前行。

出城散腰脚,朱墨逃纷委。

出城舒展腰脚,逃离朱墨文书的纷繁。

却望城中塔,烟林隐孤峙。

回头望城中的塔,烟林之中隐约孤立。

何人貎清景,墨笔可就泚。

有谁能描绘这清景?墨笔即可挥就。

幽寻要关楗,善饱未遗矢。

幽深之寻需要关键指引,吃饱之后尚未遗矢。

尘缨政堪濯,凡髓亦可洗。

尘缨正可在此濯洗,凡俗的骨髓也可以清洗。

不须学东山,韶颜载桃李。

不须学谢安东山蓄妓,载着桃李美人。

顾当似白傅,玉粒炊船尾。

倒应当像白居易,在船尾煮玉粒之饭。

脍缕斫鲜鳞,遣客动食指。

切脍丝斩鲜鱼,让客人食指大动。

风流得意事,一官不愿徙。

这等风流得意之事,做一个官不愿调任。

脱有戚戚时,晤言消之耳。

即便有戚戚不乐之时,一席晤谈便可消解。

赏析

题解
此诗再和涉汝诗,呈去非伯仲。诗人描写清汝泛舟之乐,将汝水比作荆溪,抒发了与友人同游的惬意。全诗以水为中心意象,从泛舟写到饮酒,从尘缨可濯到凡髓可洗,层层推进,由外而内。

逐句解读
「清汝如荆溪,不异我州里」——清澈的汝水如同荆溪,和我故乡没有不同。

「奔流相豗蹙,敢谓衣带水」——奔流的水势相互冲击,岂敢说是衣带般窄小的水。

「携宾泛漫汗,画鹢延缘苇」——携宾客泛舟在浩渺的水面,画着鹢鸟的船沿着芦苇前行。

「出城散腰脚,朱墨逃纷委」——出城舒展腰脚,逃离朱墨文书的纷繁委顿。

「却望城中塔,烟林隐孤峙」——回头望城中的塔,烟林之中隐约孤立。

「何人貎清景,墨笔可就泚」——有谁能描绘这清景?墨笔即可挥就。

「幽寻要关楗,善饱未遗矢」——幽深之寻需要关键指引,吃饱之后尚未遗矢。

「尘缨政堪濯,凡髓亦可洗」——尘缨正可在此濯洗,凡俗的骨髓也可以清洗。

「不须学东山,韶颜载桃李」——不须学谢安东山蓄妓,载着桃李美人。

「顾当似白傅,玉粒炊船尾」——倒应当像白居易,在船尾煮玉粒之饭。

「脍缕斫鲜鳞,遣客动食指」——切脍丝斩鲜鱼,让客人食指大动。

「风流得意事,一官不愿徙」——这等风流得意之事,做一个官不愿调任。

「脱有戚戚时,晤言消之耳」——即便有戚戚不乐之时,一席晤谈便可消解。

艺术手法
全诗以泛舟为线索,将写景、叙事、议论融为一体。

"尘缨政堪濯,凡髓亦可洗"双用沧浪濯缨典故,由外在的尘缨到内在的凡髓,层层深入。

"顾当似白傅"以白居易为榜样,将舟中之乐与文人之趣结合。

总体评价
此诗写泛舟之乐而不止于乐,"凡髓亦可洗"将游乐升华为精神洗礼。末句"脱有戚戚时,晤言消之耳"将友情的力量置于享乐之上,使全诗在风流之中不失深度。

相关诗词