余谪沙阳地僻家远遇寒食如不知盖闽人亦不甚重其节也感而赋诗五首以杜子美无家对寒食五字为韵 其一

宋 · 葛胜仲

译文

往岁遇寒食,亲宾相与娱。

往年遇到寒食节,亲友宾客相聚娱乐。

飘零客异土,对之浑若无。

如今飘零客居异乡,面对寒食如同没有这个节日。

岂不念佳节,寸心愁欲枯。

难道不想念这佳节?方寸之心愁得将要枯萎。

花间有好鸟,劝我提胡卢。

花间有只美丽的鸟儿,劝我举起酒壶。

一醉聊自适,醉梦归东吴。

一醉姑且自我宽适,醉梦中回到东吴故乡。

赏析

题解
此诗为谪居沙阳时逢寒食节所作,共五首,此为第一首。诗人客居他乡,遇寒食节却无人同庆,倍感孤寂。花间好鸟劝饮的想象,是苦中作乐的自慰之语。

逐句解读
「往岁遇寒食,亲宾相与娱」——往年遇到寒食节,亲友宾客相聚娱乐。

「飘零客异土,对之浑若无」——如今飘零客居异乡,面对寒食如同没有这个节日。

「岂不念佳节,寸心愁欲枯」——难道不想念这佳节?方寸之心愁得将要枯萎。

「花间有好鸟,劝我提胡卢」——花间有只美丽的鸟儿,劝我举起酒壶。

「一醉聊自适,醉梦归东吴」——一醉姑且自我宽适,醉梦中回到东吴故乡。

艺术手法
全诗以对比开篇:往年的欢乐与今年的孤寂形成鲜明对照。

"劝我提胡卢"将鸟鸣拟人化,以鸟声"提壶"谐音劝饮,构思巧妙。末句"醉梦归东吴"以虚写实,将乡愁寄托于醉梦,含蓄深沉。

总体评价
此诗短小精悍,以寒食节为触媒,将谪居的孤寂与思乡的愁苦浓缩于五韵之中。

"花间有好鸟,劝我提胡卢"是全诗的亮点,化苦为乐,以幽默消解悲愁,虽是自慰,更见辛酸。

相关诗词