与襄阳太守张亚仲泛汉江

宋 · 葛胜仲

译文

春波涨酦醅,绿净疑染黛。

春波涨满如新酿的酒,碧绿净澈疑是染了青黛。

神女昔江臯,玩珠仍解珮。

昔日神女在江皋,玩弄珠玑又解珮相赠。

沙光射目明,浪影摇风碎。

沙滩的光芒射目明亮,浪影在风中摇碎。

乐哉今日游,放溜舞滂湃。

今日之游真快乐!放流而下舞于澎湃之中。

华觞挹空阔,叠鼓助击汰。

华美的酒杯斟满空阔之景,叠鼓声助着击水。

仰视白铜堤,岑楼飞彩绘。

仰视白铜堤上,高楼飞檐彩绘绚烂。

游女凭危栏,纷若五家队。

游女倚靠高栏,纷然如五家之队列。

真想谢窘拘,意有千里快。

真切的遐想谢绝了窘迫拘束,心意中有千里之快。

远岸指烟蓝,飞流罗水硙。

远岸指着烟雾中的蓝色,飞流中排列着水磨。

尚想竞渡时,千船唱何在。

还在想竞渡之时,千船高唱之声如今在哪里?

赏析

题解
此诗与襄阳太守张亚仲泛汉江而作。描写了汉江春水的浩渺、舟行的欢快以及沿岸的繁华景象,末段追忆竞渡的盛况,将眼前的游览与历史的记忆融为一体。

逐句解读
「春波涨酦醅,绿净疑染黛」——春波涨满如新酿的酒,碧绿净澈疑是染了青黛。

「神女昔江臯,玩珠仍解珮」——昔日神女在江皋,玩弄珠玑又解珮相赠,用汉江神女典故。

「沙光射目明,浪影摇风碎」——沙滩的光芒射目明亮,浪影在风中摇碎。

「乐哉今日游,放溜舞滂湃」——今日之游真快乐!放流而下舞于澎湃之中。

「华觞挹空阔,叠鼓助击汰」——华美的酒杯斟满空阔之景,叠鼓声助着击水。

「仰视白铜堤,岑楼飞彩绘」——仰视白铜堤上,高楼飞檐彩绘绚烂。

「游女凭危栏,纷若五家队」——游女倚靠高栏,纷然如五家之队列。

「真想谢窘拘,意有千里快」——真切的遐想谢绝了窘迫拘束,心意中有千里之快。

「远岸指烟蓝,飞流罗水硙」——远岸指着烟雾中的蓝色,飞流中排列着水磨。

「尚想竞渡时,千船唱何在」——还在想竞渡之时,千船高唱之声如今在哪里?

艺术手法
全诗以泛舟为线索,调动了视觉("沙光射目明")、听觉("叠鼓助击汰")等多种感官,写出了舟行的痛快淋漓。

"游女凭危栏,纷若五家队"以写实的笔触描绘繁华,"尚想竞渡时"则以追忆的方式增添了历史纵深。

总体评价
此诗写泛舟之乐气象阔大,从"春波涨酦醅"到"千船唱何在",将眼前的欢快与历史的追忆交织,使一时的游览获得了时间的厚度。

"真想谢窘拘,意有千里快"是全诗的情感高潮,将泛舟的快感升华为精神的解放。

相关诗词