渔家傲

宋 · 葛胜仲

译文

岩壑萦回云水窟。

山谷岩壑曲折回环如同云水的洞窟。

林深路断迷烟客。

树林深处道路断绝让烟波中的行客迷路。

茅屋数椽携杖舄。

几间茅屋可以安放拐杖和鞋子歇息。

人寂寂。

四周寂静无人。

侵檐万个琅玕碧。

万竿翠竹直侵屋檐碧绿如玉。

倦客羁怀清似涤。

疲倦旅人的羁旅愁思被清洗得纯净无尘。

更无一点飞埃迹。

更没有一丝飞尘的痕迹。

溪涨慢流过几席。

溪水上涨缓缓流过坐席旁边。

寒湜湜。

溪水清寒冷澈见底。

凫鹥点破琉璃色。

野鸭和鸥鸟掠过水面点破了如琉璃般的碧色。

赏析

题解
此词为《渔家傲》,写深山隐居之境。岩壑萦回云水窟中,林深路断迷了烟中之客,茅屋数椽携杖舄,人寂寂,侵檐万个琅玕碧。倦客羁怀清似洗涤,更无一点飞埃之迹,溪涨慢流过几席,寒水清澈,凫鹥点破琉璃之色。

逐句解读
「岩壑萦回云水窟。林深路断迷烟客」——岩壑萦回云水窟中,林深路断迷了烟中之客。

「茅屋数椽携杖舄。人寂寂」——茅屋数间携杖履而行,人迹寂寂。

「侵檐万个琅玕碧」——侵檐万个碧绿竹子。

「倦客羁怀清似涤。更无一点飞埃迹」——倦客羁怀清似洗涤,更无一点飞埃之迹。

「溪涨慢流过几席。寒湜湜」——溪水上涨慢流过几席之旁,寒水清澈。

「凫鹥点破琉璃色」——凫鹥点破琉璃般的碧水之色。

相关诗词