游岘山

宋 · 葛胜仲

译文

山随宇宙结,千古真苒苒。

山随着宇宙形成,千古以来真是荏苒流逝。

登临足揽胜,兹来余复忝。

登临足以揽胜,此来我又忝列其中。

山椒耸太华,夷路谢跻险。

山顶耸立如太华山,平坦的道路避开了攀登的危险。

溶溶鸭头水,绿净衣可染。

溶溶鸭头色的水,碧绿净澈可以染衣。

渔师网槎头,尽以红鲜掩。

渔夫在槎头撒网,全部被红鲜的鱼遮盖。

金刀鲙缕飞,来佐华觞灔。

金刀切鲙丝飞舞,来佐华美的酒杯满溢。

前修俱鬼录,勲阀谩琬琰。

前贤都已列入鬼录,功勋门第不过是琬琰上的铭刻。

谷虚禽响答,月皎烟华敛。

山谷空旷鸟鸣回响,月光皎洁烟华收敛。

同登幸旷士,形迹孰拘检。

同登之幸在于旷达之士,形迹何必拘束检束。

长啸揖清流,一洗邹湛谄。

长啸一声揖别清流,一洗邹湛的谄媚之风。

赏析

题解
此诗游岘山而作。岘山因羊祜杜预而闻名,诗人登临览胜,在赞美山水之余,反思前修功业终归鬼录,以"长啸揖清流"的超然姿态化解对名利的执念。

逐句解读
「山随宇宙结,千古真苒苒」——山随着宇宙形成,千古以来真是荏苒流逝。

「登临足揽胜,兹来余复忝」——登临足以揽胜,此来我又忝列其中。

「山椒耸太华,夷路谢跻险」——山顶耸立如太华山,平坦的道路避开了攀登的危险。

「溶溶鸭头水,绿净衣可染」——溶溶鸭头色的水,碧绿净澈可以染衣。

「渔师网槎头,尽以红鲜掩」——渔夫在槎头撒网,全部被红鲜的鱼遮盖。

「金刀鲙缕飞,来佐华觞灔」——金刀切鲙丝飞舞,来佐华美的酒杯满溢。

「前修俱鬼录,勲阀谩琬琰」——前贤都已列入鬼录,功勋门第不过是琬琰上的铭刻。

「谷虚禽响答,月皎烟华敛」——山谷空旷鸟鸣回响,月光皎洁烟华收敛。

「同登幸旷士,形迹孰拘检」——同登之幸在于旷达之士,形迹何必拘束检束?「长啸揖清流,一洗邹湛谄」——长啸一声揖别清流,一洗邹湛的谄媚之风。

艺术手法
"前修俱鬼录,勲阀谩琬琰"以冷峻笔触写功名的虚无,"谩"字极有分量。

"谷虚禽响答,月皎烟华敛"以对仗写月夜山景,虚实相生。末句"一洗邹湛谄"用羊祜堕泪碑的典故,以邹湛的谄媚反衬自己的超然。

总体评价
此诗写岘山之游,不落前人窠臼,在传统的怀古主题中注入了对功名利禄的冷峻反思。

"一洗邹湛谄"是全诗的精神标志,以超然姿态面对前贤遗迹,既是对羊祜的崇敬,也是对世俗功名的超越。

相关诗词