行香子

宋 · 葛胜仲

译文

风物飕飕。

风物萧瑟飕飕。

木落沧洲。

落叶飘零沧洲之上。

渐老人、不奈悲秋。

渐渐老去的人,难以承受悲秋之感。

羁怀都在,鬓上眉头。

羁旅的愁怀,都在两鬓和眉头上。

似休文瘦,文通恨,子山愁。

如沈约般消瘦,江淹般遗恨,庾信般忧愁。

庭梧影薄,篱菊香浮。

庭前梧桐影稀薄,篱边菊花香气浮动。

强招寻、聊命朋俦。

强自招邀寻觅,姑且召唤朋友同伴。

穷通皆梦,今古如流。

穷达都是一场梦,古今如流水般消逝。

且渊明径,子猷舫,仲宣楼。

且如陶渊明归隐田园,王子猷雪夜乘舟,王粲登楼远望。

赏析

题解
此词为《行香子》,抒写秋日羁旅之愁。上阕写秋风萧瑟、木叶凋零的沧洲景象,引发渐老之人不堪悲秋之叹,以沈约之瘦、江淹之恨、庾信之愁三个典故层层递进,将羁怀皆聚于鬓上眉头。下阕转写庭梧篱菊之秋景,强邀朋俦以遣愁,终以渊明之径、子猷之舫、仲宣之楼三种隐逸之乐作结,在穷通皆梦、今古如流的达观中寻求超脱。

逐句解读
「风物飕飕。木落沧洲」——风物萧瑟飕飕,木叶凋落于沧洲之上。

「渐老人、不奈悲秋」——渐老之人,不堪悲秋之情。

「羁怀都在,鬓上眉头」——羁旅之怀全都堆在鬓上眉头之间。

「似休文瘦,文通恨,子山愁」——似沈约(字休文)腰围顿减之瘦,似江淹(字文通)黯然销魂之恨,似庾信(字子山)羁留北地之愁。

「庭梧影薄,篱菊香浮」——庭前梧影已薄,篱边菊香浮来。

「强招寻、聊命朋俦」——强自招寻,聊且命朋俦共饮。

「穷通皆梦,今古如流」——穷困通达皆是梦幻,古今如流水一般。

「且渊明径,子猷舫,仲宣楼」——且学陶渊明归去来兮之径、王子猷雪夜访戴之舫、王粲(字仲宣)登楼远望之楼。

相关诗词