谢人惠笋

宋 · 葛胜仲

译文

箨龙初萌豹文点,味阙盘飧心正慊。

竹笋初萌时带有豹纹斑点,盘中缺此美味心中正感不满。

二公好事为髠锄,一日分甘香掩冉。

二公好心地为之采挖,一日分甘之香弥漫开来。

小靳全胜沈道虔,纵取何殊范元琰。

稍加吝惜也胜过沈道虔惜笋,纵取又有何异于范元琰之宽厚。

趣令庖宰事烧煮,未怕旁人呵聚敛。

催令厨宰从事烧煮,不怕旁人呵斥聚敛。

白醪赤米最相称,紫蓼绿葵当少贬。

白醪赤米最为相称,紫蓼绿葵应当稍减。

验长须知韩老嗜,称冤却笑卢仝俭。

验看长短须知韩愈的嗜笋之好,称冤却笑卢仝的节俭。

遥怜萌出盛家林,岂不怀归畏官检。

遥想竹笋萌出于盛家竹林,岂不想归去却畏惧官府检察。

愿君继饷走舆隶,莫遣烟篁拂崖广。

愿你继续派人送来,不要让烟篁竹影拂过崖壁。

赏析

题解
此诗为答谢友人赠笋而作。诗中以"箨龙"(竹笋)的形态与美味写起,对友人的慷慨馈赠深表感激,又以沈道虔、范元琰的典故写赠笋者的品格,末以"愿君继饷"表达继续求笋的愿望,笔调幽默。

逐句解读
「箨龙初萌豹文点,味阙盘飧心正慊」竹笋初萌时带有豹纹斑点,盘中缺此美味心中正感不满。

「二公好事为髠锄,一日分甘香掩冉」二公好心地为之剃锄(采挖),一日分甘之香弥漫。

「小靳全胜沈道虔,纵取何殊范元琰」稍加吝惜也胜过沈道虔(沈道虔惜笋),纵取又有何异于范元琰(范元琰不盗人菜)。

「趣令庖宰事烧煮,未怕旁人呵聚敛」催令厨宰从事烧煮,不怕旁人呵斥聚敛。

「白醪赤米最相称,紫蓼绿葵当少贬」白醪赤米最为相称,紫蓼绿葵应当稍减。

「验长须知韩老嗜,称冤却笑卢仝俭」验看长短须知韩愈的嗜好,称冤却笑卢仝的节俭。

「遥怜萌出盛家林,岂不怀归畏官检」遥想竹笋萌出于盛家的竹林,岂不怀归却畏惧官府的检察。

「愿君继饷走舆隶,莫遣烟篁拂崖广」愿你继续派人送来,不要让烟篁竹影拂过崖壁。

艺术手法
"箨龙"以龙喻笋,形象生动。沈道虔、范元琰两个典故对比使用,既赞美赠笋者的慷慨,又含蓄地表达了感激之情。

"白醪赤米最相称"以饮食搭配写生活之趣,质朴而亲切。末句"莫遣烟篁拂崖广"以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗以谢笋为题,将美食之趣与友情之深融为一体。笔调轻松幽默,既有对竹笋美味的细腻描写,也有对友人慷慨的真诚感激,读来令人会心一笑。

相关诗词