襄阳大悲院作

宋 · 葛胜仲

译文

善财叩补陀,大千一弹指。

善财童子叩拜补陀洛迦山,大千世界不过一弹指间。

我行无神足,重趼二百里。

我行走没有神足通,脚上磨出厚茧走了二百里。

中年逢百罹,所欠但一死。

中年遭遇百般苦难,所欠缺的只剩一死而已。

稽首闻薰王,觊以俗障洗。

顶礼膜拜闻薰王,希望能以此洗去世俗的障蔽。

鱼山彊赞述,文污梵书庋。

在鱼山勉强加以赞述,文字玷污了梵文书架。

自怜迷本闻,云何见大士。

自怜迷失了本来所闻之道,如何能见到大士真容。

觉与所觉空,根脱不用耳。

觉悟与所觉悟的皆为空幻,六根解脱不再需要耳朵。

圆融声度垣,变现月映水。

圆融无碍的声音越过墙垣,变幻显现如水中映月。

臂目恒河沙,如幻本一理。

臂上之目多如恒河沙数,如同幻化本是一理。

以是见观音,文殊亦如是。

以此之故得见观音,文殊菩萨亦是如此。

赏析

题解
此诗为襄阳大悲院所作。诗人以佛教观音信仰为主题,从善财童子参拜观音的典故入笔,阐述"觉与所觉空""如幻本一理"的佛学思想,体现了宋代理学与佛学的深度交融。

逐句解读
「善财叩补陀,大千一弹指」——善财童子叩拜补陀山观音,大千世界不过一弹指间。

「我行无神足,重趼二百里」——我行路没有神足通,走了二百里磨出重重茧子。

「中年逢百罹,所欠但一死」——中年遭遇百般磨难,所欠的只是一死。

「稽首闻薰王,觊以俗障洗」——稽首参拜闻薰王(观音),希望能洗去世俗的障蔽。

「鱼山彊赞述,文污梵书庋」——在鱼山勉强赞述,文章玷污了梵书之架。

「自怜迷本闻,云何见大士」——自怜迷失了本闻之性,如何能见到观音大士?「觉与所觉空,根脱不用耳」——觉与所觉都是空,六根脱落不用耳朵来听。

「圆融声度垣,变现月映水」——圆融之声音可以越过垣墙,变幻之相如月在水中映现。

「臂目恒河沙,如幻本一理」——臂和目如同恒河沙数,如幻如化本是同一个道理。

「以是见观音,文殊亦如是」——以此见到观音,见到文殊也是一样。

艺术手法
全诗以佛学义理为骨架,层层推进:从参拜的虔诚到对自身迷执的反省,再到"觉与所觉空"的顿悟,最后归于"如幻本一理"的融通。

"圆融声度垣,变现月映水"以比喻说法,既是佛学概念也是诗意意象,巧妙地将义理与审美统一。

总体评价
此诗是一首高度哲学化的佛理诗,将观世音菩萨的信仰升华为"觉与所觉空"的认识论思辨。

"如幻本一理"是全诗的核心论点,将佛教的"如幻观"与"一理"融通,达到了义理与诗意的统一。全诗虽以议论为主,但"月映水"等意象的运用使其不致枯涩。

相关诗词