先兄中散挽歌词四首 其一

宋 · 葛胜仲

译文

昂昂鹤骨素康彊,微疢生朝罢举觞。

兄长鹤骨昂然素来身体康健,生日那天只是小恙便罢了举杯庆祝。

尚冀魂随香釡反,那知人逐绮琴亡。

还期望灵魂能随香釜而返回,哪知人已随绮琴而消逝。

禁方不验三茅洞,遗墨平砥空留二老堂。

三茅洞的秘方也不灵验无力回天,遗留的墨迹平正地留在二老堂中物在人亡。

从此幽栖风雨夜,一翻姜被一凄凉。

从此在幽居的风雨之夜,每次翻动姜被都倍感兄弟分离的凄凉。

赏析

题解
此诗为诗人悼念先兄中散大夫的挽歌第一首。诗人写兄长鹤骨昂然素来康健,生日微恙便罢举觞,尚冀灵魂随香釜返回、哪知人已随绮琴消亡,禁方不验于三茅洞、遗墨平砥空留二老堂,末以幽栖风雨夜、翻姜被而凄凉收束,兄弟之情凄切动人。

逐句解读
「昂昂鹤骨素康彊」——兄长鹤骨昂然素来身体康健。

「微疢生朝罢举觞」——生日那天只是小恙便罢了举杯庆祝。「疢」指疾病。

「尚冀魂随香釡反」——还期望灵魂能随香釜而返回——民间习俗以香炉引魂。

「那知人逐绮琴亡」——哪知人已随绮琴而消逝——琴亡人去。

「禁方不验三茅洞」——三茅洞的秘方也不灵验——意谓求仙问药也无力回天。

「三茅洞」为茅山道教圣地。

「遗墨平砥空留二老堂」——遗留下的墨迹平正地留在二老堂中,物在人亡。

「从此幽栖风雨夜」——从此在幽居的风雨之夜。

「一翻姜被一凄凉」——每次翻动姜被都倍感凄凉。

「姜被」出姜肱兄弟同被而眠之典,代指兄弟之情。

相关诗词