喜中散兄将至

宋 · 葛胜仲

译文

两年侨寓为知音,百指仍携就泛金。

在此侨居两年只盼遇到知音,你带着一家老小乘船前来相聚。

蝇集树榛曾掣肘,鱼传尺素喜回心。

此前小人作梗处处掣肘受阻,后来书信传来欣喜你回心转意决定前来。

无边红芰邀同醉,不尽青山得共寻。

无边无际的红荷邀请我们一同醉赏,绵延不绝的青山可以一起探寻。

白首居诸良会少,对床免被别愁侵。

白发之年时光流逝良辰聚会太少,兄弟对床而眠再不受离别的愁苦侵扰。

赏析

题解
此诗为诗人喜闻中散兄(其兄)即将到来而作。诗中先写自己两年侨居此地为觅知音,如今兄长携带全家将来相聚,欣喜之情溢于言表。中间写此前曾受阻隔、后来终于通过书信恢复联系,末写将来兄弟同游山水、对床夜话的期盼,手足之情深厚真切。

逐句解读
「两年侨寓为知音」——在此侨居两年,只盼遇到知音之人。

「百指仍携就泛金」——兄长带着一家老小(百指指十口人)也要前来相聚。

「泛金」此处指水路乘船而来。

「蝇集树榛曾掣肘」——此前如苍蝇聚集于榛树之上,处处掣肘受阻,喻小人作梗、仕途不顺。

「鱼传尺素喜回心」——后来通过书信传来消息,欣喜兄长回心转意决定前来。

「鱼传尺素」化用古诗「客从远方来,遗我双鲤鱼」的典故。

「无边红芰邀同醉」——无边无际的红色荷花邀请我们一同醉酒赏景。

「不尽青山得共寻」——绵延不绝的青山可以让我们一起探寻赏游。

「白首居诸良会少」——白发之年,岁月流逝中良辰聚会实在太少。

「居诸」指日月,代指时光。

「对床免被别愁侵」——兄弟对床而卧,再也不受离别的愁苦侵扰。化用韦应物「宁知风雨夜,复此对床眠」之意。

相关诗词