喜元举归

宋 · 葛胜仲

译文

溪东作舍已盖茆,溪西筑庵新立栋。

溪东的房舍已盖好茅草,溪西的庵堂新立了栋梁。

水云参错出十里,妙寄方嗟无与共。

水云参差错落绵延十里,妙境正感叹无人共享。

忽闻故交还五岭,聊喜居邻依二仲。

忽闻故交从五岭归来,姑且欢喜可以做邻居依凭二仲。

台评早岁冠神羊,儒馆文华推白鳯。

早年台评居冠如神羊正直,儒馆文华被推为白凤之才。

诏除毎下輙避宠,才术小试已惊众。

诏令每次下达便避宠不就,才术小试已令众人惊叹。

炎荒虽云去国远,皇华要是为时用。

炎荒之地虽说是远离京国,皇华之才要的是为时所用。

故为怀归逐我辈,露章求免疲护送。

故而怀归之心追逐我辈,上章求免疲于护送。

自言峤南官不恶,峻峰危嶝频飞鞚。

自言岭南为官并不恶劣,峻峰危嶝间频频策马飞驰。

挽葛屡上罗浮颠,披云亦到朱明洞。

攀援葛藤屡登罗浮山顶,披云也到了朱明洞天。

看山却忆家林好,夜夜幽栖来旅梦。

看山却忆家乡林木之美,夜夜幽栖时来旅梦。

而今归隐寄天放,却忆修途真定痛。

而今归隐寄托于天放之境,却回忆起旅途之苦真是痛定思痛。

猿鹤相向为家禽,松菊未荒怜手种。

猿鹤相向如家禽般亲近,松菊尚未荒芜怜惜亲手所种。

碧鲜脱箨高遶屋,白堕敷醪香出瓮。

碧绿的新竹脱箨高绕屋檐,白堕美酒香气溢出酒瓮。

从今莫厌数招寻,持鳌共费宫祠俸。

从今莫厌我多次招寻,一起持蟹共费宫祠的俸禄。

赏析

题解
此诗为喜友人元举归乡而作。诗中先写自己的山居之况,再写得知元举从岭南归来的欣喜,继而追忆元举的才德与仕途经历,末以"从今莫厌数招寻"表达相聚之乐。

逐句解读
「溪东作舍已盖茆,溪西筑庵新立栋」溪东的房舍已盖好茅草,溪西的庵堂新立了栋梁。

「水云参错出十里,妙寄方嗟无与共」水云参差错落绵延十里,妙境正感叹无人共享。

「忽闻故交还五岭,聊喜居邻依二仲」忽闻故交从五岭归来,姑且欢喜可以做邻居依凭二仲(指元举兄弟)。

「台评早岁冠神羊,儒馆文华推白鳯」早年台评居冠如神羊正直,儒馆文华被推为白凤之才。

「诏除毎下輙避宠,才术小试已惊众」诏令每次下达便避宠不就,才术小试已令众人惊叹。

「炎荒虽云去国远,皇华要是为时用」炎荒之地虽说是远离京国,皇华之才要的是为时所用。

「故为怀归逐我辈,露章求免疲护送」故而怀归之心追逐我辈,上章求免疲于护送。

「自言峤南官不恶,峻峰危嶝频飞鞚」自言岭南为官并不恶劣,峻峰危嶝间频频策马飞驰。

「挽葛屡上罗浮颠,披云亦到朱明洞」攀援葛藤屡登罗浮山顶,披云也到了朱明洞天。

「看山却忆家林好,夜夜幽栖来旅梦」看山却忆家乡林木之美,夜夜幽栖时来旅梦。

「而今归隐寄天放,却忆修途真定痛」而今归隐寄托于天放之境,却回忆起修途之苦真是痛定思痛。

「猿鹤相向为家禽,松菊未荒怜手种」猿鹤相向如家禽般亲近,松菊尚未荒芜怜惜亲手所种。

「碧鲜脱箨高遶屋,白堕敷醪香出瓮」碧绿的新竹脱箨高绕屋檐,白堕美酒香气溢出酒瓮。

「从今莫厌数招寻,持鳌共费宫祠俸」从今莫厌我多次招寻,一起持蟹共费宫祠的俸禄。

艺术手法
全诗以"喜"为情感基调,从"无与共"的孤独到"忽闻故交还"的欣喜,情绪转折鲜明。中间追忆元举仕途,以"白凤""神羊"喻其才华品格,以"罗浮""朱明洞"写其岭南经历,地理意象与人物形象相得益彰。

"猿鹤相向为家禽"化用孔稚珪《北山移文》反其意而用之,写归隐后的和谐。

总体评价
此诗以喜友人归乡为主题,将山居的闲适、友情的深厚、仕途的感慨与归隐的满足交织在一起。

"碧鲜脱箨高遶屋,白堕敷醪香出瓮"以新竹美酒写归隐之乐,画面感极强,令人心向往之。

相关诗词