戊午次吴山解空院乃端师子道场是日上已呈法中禅老

宋 · 葛胜仲

译文

寻幽勇鼓枻,兹山初问津。

为寻幽探胜勇敢地划桨前来,这座山还是第一次探访。

云烟落吾手,若水清潾潾。

云烟似乎就落在我手中,溪水清澈泛着粼粼波纹。

苍官旧千章,类不赦斧斤。

苍松原有千株之多,大多未能免遭斧斤砍伐。

以兹海藏涌,突兀干苍旻。

因此山体裸露如海藏涌出,突兀高耸直冲苍天。

独余三大夫,欹盖皴龙鳞。

唯独剩下三棵古松,倾斜的树冠如伞盖,树皮皴裂如龙鳞。

下阅往来辈,蜉蝣不知春。

向下俯瞰来往的人们,如蜉蝣般短命不知春光之美。

迎宾上人者,貎古意甚真。

迎宾的上人面容古朴,心意十分真诚淳朴。

岂惟嗣老端,势到粲忍亲。

岂只是继承了端师子的法脉,甚至亲近粲、忍等禅宗祖师的传承。

陟𪩘既幽绝,飞谈复清新。

登上的山峰已极其幽深绝妙,畅谈禅理又清新可喜。

何庸浥寒波,更祓元规尘。

何必再用寒水洗濯,更要祓除世俗的尘垢污秽。

赏析

题解
此诗为戊午年三月三日(上巳节)游览吴山解空院所作。解空院为端师子(宋代高僧)的道场。诗中描绘了吴山的幽绝之景,由山中古木的遭遇联想到世道沧桑,又由寺僧的续承法脉写到谈禅之乐,末以浥水祓除尘垢作结。

逐句解读
「寻幽勇鼓枻,兹山初问津」为寻幽探胜勇敢地划桨前来,这座山还是第一次探访。

「云烟落吾手,若水清潾潾」云烟似乎落入我手中,溪水清澈泛着波纹。

「苍官旧千章,类不赦斧斤」苍官(松树)原有千株之多,大多未能免遭斧斤之伐。

「以兹海藏涌,突兀干苍旻」因此山体裸露如海藏涌出,突兀高耸直冲苍天。

「独余三大夫,欹盖皴龙鳞」唯独剩下三棵古松,倾斜的树冠如伞盖,树皮皴裂如龙鳞。

「下阅往来辈,蜉蝣不知春」向下俯瞰来往之人,如蜉蝣般短命不知春光之美。

「迎宾上人者,貎古意甚真」迎宾的上人(僧人),面容古朴,心意十分真诚。

「岂惟嗣老端,势到粲忍亲」岂只是继承了老端师子的法脉,势力甚至到了粲、忍等禅宗祖师一脉的亲近传承。

「陟𪩘既幽绝,飞谈复清新」登上的山峰已经极其幽绝,飞快谈论禅理又清新可喜。

「何庸浥寒波,更祓元规尘」何必用寒波浥洗,更要祓除元规(庾亮)之尘——意谓谈禅已能涤除尘垢,无须再用水祓除。

艺术手法
此诗写景与说理交融。

"苍官旧千章"与"独余三大夫"的对比,既写实又含蓄地批判了滥伐之害。以"蜉蝣不知春"喻世俗之人的短视,用意深刻而不刻薄。

"皴龙鳞"写松皮之质感,工笔细描,形象生动。末联用庾亮"元规尘"之典,巧妙将上巳祓禊的民俗与禅宗涤尘的意趣结合,说理而不枯燥。

总体评价
此诗以游山访寺为契机,将自然之景、禅宗之理、历史之叹三者融为一体。古松的劫后余生与人的浮生若梦形成呼应,禅师的真诚古朴与世人的浮躁短视形成对照。末句"更祓元规尘"以双关收束,既是上巳祓禊,又是心灵的洗涤,余味悠长。

相关诗词