戊午出长兴郭泛西溪至清果院

宋 · 葛胜仲

译文

朱藤花堕影,罨画因名溪。

红色藤花倒映水中,如彩色画卷,西溪因此得名罨画溪。

林壑莽参错,鹈鴂挟春啼。

林壑莽莽参差交错,鹈鴂鸟挟着春意声声啼鸣。

刺船未云久,眼明古招提。

撑船前行不很久,眼前一亮看到了古寺。

入门赤泥亭,石梁亦可跻。

进门便见赤泥筑的亭子,石桥也可以登临行走。

佛殿制淳古,凌空飞拱枅。

佛殿的建筑风格淳朴古雅,凌空飞出斗拱枅柱。

凄其念陈祖,此境尝幽栖。

凄然追念陈朝开国之君,他曾经在此地幽居。

虾滩弄竿线,龙卧聊蟠泥。

曾在虾滩垂钓弄竿线,如同潜龙暂时蟠伏于泥中。

一朝风云会,起舞随荒鸡。

一朝风云际会之时,便如闻鸡起舞般奋然而起。

兴王岂细事,荒陵出金犀。

兴王建国岂是小事,荒陵中出土了金犀等宝物。

贤愚同一丘,莫厌青鞋胝。

贤者愚者终归同葬一座坟丘,不必嫌弃穿青鞋磨出脚底的茧子。

赏析

题解
此诗为葛胜仲戊午年出长兴城泛舟西溪至清果院时所作。诗中描绘了西溪一带的自然风光,由水上行程写到古寺探访,又由陈朝开国之君的发迹联想兴亡之理,最终以"贤愚同一丘"的达观之思作结。

逐句解读
「朱藤花堕影,罨画因名溪」红色藤花倒映水中,如彩色画图,西溪因此得名(罨画溪)。

「林壑莽参错,鹈鴂挟春啼」林壑莽莽参差交错,鹈鴂鸟挟着春意啼鸣。

「刺船未云久,眼明古招提」撑船行不多时,眼前一亮看到了古寺。

「入门赤泥亭,石梁亦可跻」入门便见赤泥筑的亭子,石桥也可以登临。

「佛殿制淳古,凌空飞拱枅」佛殿的建筑风格淳朴古雅,凌空飞出斗拱枅柱。

「凄其念陈祖,此境尝幽栖」凄然追念陈朝开国之君,他曾经在此境幽居。

「虾滩弄竿线,龙卧聊蟠泥」在虾滩垂钓弄竿,如龙暂时蟠伏于泥中。

「一朝风云会,起舞随荒鸡」一朝风云际会,便如闻鸡起舞般奋起。

「兴王岂细事,荒陵出金犀」兴王建国岂是小事,荒陵中竟出土了金犀等宝物。

「贤愚同一丘,莫厌青鞋胝」贤者愚者终归同葬一丘,不必嫌弃穿青鞋磨出的茧子。

艺术手法
全诗以游程为序,由溪行入寺,由寺怀古,层次分明。

"朱藤花堕影"以视觉写景,"罨画因名溪"将自然风光比作画卷,点出西溪的画意之美。写古寺用"制淳古""飞拱枅",突出建筑的古朴风格。怀古部分以陈武帝(陈霸先)的发迹史为切入点,"虾滩弄竿线,龙卧聊蟠泥"以龙蟠泥中喻英雄蛰伏,"一朝风云会"写其乘时而起,笔力雄健。末句"贤愚同一丘"看似消极,实为历经沧桑后的通达之见。

总体评价
此诗将纪游、写景、怀古融为一体,前半清丽如画,后半沉郁厚重。陈武帝由微贱而兴王的故事与"贤愚同一丘"的感慨形成张力——英雄虽能建功立业,终究也化为荒陵一抔土。诗人游古寺而思兴亡,观自然而悟人生,境界开阔。

相关诗词