同道祖及子舍游茶山归因成

宋 · 葛胜仲

译文

寒窗送曙鸡一鸣,寻山蓐食天初晴。

寒窗送走曙光鸡鸣一声,寻山早起进食天刚放晴。

水口溪穷为停棹,步携东坦仍添丁。

水口溪尽头停棹,步行携带同行之人。

虎头岩高山色好,竹舆遥睇眼为青。

虎头岩高山色好,竹舆上遥望满眼青翠。

花濑蒙蒙胜紫气,微花拂袵闻芳馨。

花濑蒙蒙胜过紫气,微花拂袖闻到芳馨。

岌峨悬臼与天接,脚力欲趁飞猱轻。

高峨的悬臼与天相接,脚力欲追飞猱般轻捷。

此邦佳处遍寻陟,夫差所顾独未经。

此邦佳处遍寻登临,夫差所顾之地独未曾经。

兹游野服穿不借,自胜五马仍双旌。

此游穿野服着草鞋,自然胜过官员仪仗出行。

忆昔贞元守修贡,木瓜堂庑辉山扃。

回忆昔年贞元太守修贡茶,木瓜堂庑辉映山门。

两邦歌舞竞姝丽,谷雨不许遨头醒。

两邦歌舞竞相姝丽,谷雨时节不许太守清醒。

只今金沙杂榛莽,空照华髪垂星星。

如今金沙杂在榛莽之中,空照白发星星垂落。

近涧喧豗泉㶁㶁,远峰娇腻云英英。

近涧喧豗泉水潺潺,远峰娇腻云气英英。

山僧意勤苞紫笋,倾盖一笑无平生。

山僧殷勤包紫笋茶相赠,倾盖一见如故再无平生之隔。

息黥补劓有甘寝,梦觉起作游山行。

去除外物之累有甘寝之乐,梦觉之后起而作游山之行。

赏析

题解
此诗为葛胜仲与道祖及子舍游茶山归后之作。茶山在湖州,是著名的产茶之地。诗人以纪游的笔法,从清晨出发写到登山览胜,再到追忆茶山的贡茶历史,最后以山僧款待与游山之乐收束。全诗描写了茶山的自然风光与人文历史,既有登山之乐,也有古今之叹。

逐句解读
「寒窗送曙鸡一鸣,寻山蓐食天初晴」——寒窗送走曙光鸡鸣一声,寻山蓐食(早起进食)天刚放晴。写清晨早起出游。

「水口溪穷为停棹,步携东坦仍添丁」——水口溪尽头停棹,步行携带东坦和添丁(同行之人)。写水路转陆路。

「虎头岩高山色好,竹舆遥睇眼为青」——虎头岩高山色好,竹舆上遥望满眼青翠。写登山观景。

「花濑蒙蒙胜紫气,微花拂袵闻芳馨」——花濑蒙蒙胜过紫气,微花拂袖闻到芳馨。写山间花草之美。

「岌峨悬臼与天接,脚力欲趁飞猱轻」——高峨的悬臼与天相接,脚力欲追飞猱般轻捷。写山路之高峻与攀登之急。

「此邦佳处遍寻陟,夫差所顾独未经」——此邦佳处遍寻登临,夫差所顾之地独未曾经。写此地名胜已遍游,唯夫差遗迹未至。

「兹游野服穿不借,自胜五马仍双旌」——此游穿野服着不借(草鞋),自然胜过五马双旌(官员仪仗)。写布衣出游之乐胜过官员出行。

「忆昔贞元守修贡,木瓜堂庑辉山扃」——回忆昔年贞元守修贡茶,木瓜堂庑辉映山门。写唐代茶山贡茶的历史。

「两邦歌舞竞姝丽,谷雨不许遨头醒」——两邦歌舞竞相姝丽,谷雨时节不许遨头(太守)清醒。写当年茶山春日的繁华。

「只今金沙杂榛莽,空照华髪垂星星」——如今金沙杂在榛莽之中,空照白发星星垂落。写今日的荒凉与年华的老去。

「近涧喧豗泉㶁㶁,远峰娇腻云英英」——近涧喧豗泉水㶁㶁,远峰娇腻云气英英。写山水之美。

「山僧意勤苞紫笋,倾盖一笑无平生」——山僧殷勤包紫笋茶相赠,倾盖一见如故再无平生之隔。写山僧的热情款待。

「息黥补劓有甘寝,梦觉起作游山行」——息黥补劓(去除外物之累)有甘寝之乐,梦觉之后起而作游山之行。以庄子之典收束,写超脱物外、游山自适之乐。

相关诗词