题柘城怀古亭

宋 · 葛胜仲

译文

陈本太姬封,卒以夏姬乱。

陈国本是太姬的封地,最终却因夏姬而大乱。

君臣同宣淫,父子并遘患。

君臣共同宣淫,父子同时遭受祸患。

直谏泄冶死,诈忠巫臣窜。

直谏的泄冶被杀,诈忠的巫臣逃窜。

郢兵讨少西,昊墟且为县。

楚国出兵讨伐少西氏,陈国故地变为属县。

呜呼女戎祸,陈祚仅如线。

唉,女祸之害,陈国的国运仅如一线。

余波及羊舌,伯石实首难。

余波波及到羊舌氏,伯石实为祸首。

我行径株林,怀古一兴叹。

我行经株林,怀古不禁发出一声叹息。

流波似当时,惟有城东涣。

流波似乎还如当时,只有城东的涣水依旧流淌。

赏析

题解
此诗为柘城怀古亭题诗,追溯陈国因夏姬而亡国的历史,从太姬封陈到夏姬乱政,从泄冶直谏被杀到巫臣诈忠出逃,一一列举,以"女戎祸"总结历史教训,寄寓深远的鉴戒之意。

逐句解读
「陈本太姬封,卒以夏姬乱」——陈国本是太姬的封地,最终却因夏姬而大乱。

「君臣同宣淫,父子并遘患」——君臣共同宣淫,父子同时遭受祸患。

「直谏泄冶死,诈忠巫臣窜」——直谏的泄冶被杀,诈忠的巫臣逃窜。

「郢兵讨少西,昊墟且为县」——楚国出兵讨伐少西氏,陈国故地变为楚国属县。

「呜呼女戎祸,陈祚仅如线」——唉,女祸之害,陈国的国运仅如一线。

「余波及羊舌,伯石实首难」——余波波及到羊舌氏,伯石实为祸首。

「我行径株林,怀古一兴叹」——我行经株林,怀古不禁发出一声叹息。

「流波似当时,惟有城东涣」——流波似乎还如当时,只有城东的涣水依旧流淌。

艺术手法
全诗以史笔为诗笔,按时间顺序列举陈国覆亡的关键事件,"君臣同宣淫,父子并遘患"对仗精工,概括力极强。末二句以不变的自然(涣水)与多变的人事(陈国兴亡)对比,增强了怀古的沧桑感。

总体评价
此诗是一首精练的咏史诗,以夏姬之祸为主线,串联陈国覆亡的全过程,叙事简洁而脉络清晰。

"呜呼女戎祸,陈祚仅如线"直抒胸臆,"流波似当时,惟有城东涣"以景结情,言有尽而意无穷。

相关诗词