送友赴试巨野送之西门时方有外舅之戚极目无聊归不得卧作诗五首却寄以风云入壮怀为韵 其一

宋 · 葛胜仲

译文

三吴炊未熟,祗命挈挈东。

三吴之地粮食还没成熟,奉命匆匆东行。

铅刀一何补,粮食赋頖宫。

铅刀般钝拙的才能有什么用?粮食还得靠学校供给。

寥寥坐空庐,寂寞如扬雄。

独坐空屋之中,寂寞如同扬雄当年草玄之时。

引脰望南境,不及马牛风。

伸长脖子望向南方的边境,连马牛行走扬起的尘风都看不到。

何如广文饭,终岁与子同。

哪里比得上广文馆的饭食,终年与您同处。

年颜吾老矣,痴愚心尚童。

我年貌已老,痴愚的心却还如孩童。

子虽齿髪少,操行一老翁。

你虽然年纪尚轻,操行却如同老翁般稳重。

岂独友于厚,政赖博我功。

岂止是友情深厚,更是赖你开博我的见识。

儒玄各精诣,衮衮倾谈丛。

儒学玄学各有精深造诣,滔滔不绝倾谈如流。

欲知不常处,乃在阿堵中。

要想知道非常之处,就在这日常的交往之中。

赏析

题解
此诗送友人赴巨野参加考试,当时诗人正有外舅之丧,心情极为低落。全诗在送别之际抒写自身的孤独穷困,以及与友人相知的珍贵。诗题"风云入壮怀"为韵,寄托对友人壮志得酬的期许。

逐句解读
「三吴炊未熟,祗命挈挈东」——三吴之地粮食还没成熟,奉命匆匆东行。

「铅刀一何补,粮食赋頖宫」——铅刀般钝拙的才能有什么用?粮食还得靠学校供给,自谦才力不足。

「寥寥坐空庐,寂寞如扬雄」——独坐空屋之中,寂寞如同扬雄当年草玄之时。

「引脰望南境,不及马牛风」——伸长脖子望向南方的边境,连马牛行走扬起的尘风都看不到,极言远方之遥。

「何如广文饭,终岁与子同」——哪里比得上广文馆的饭食,终年与您同处。

「年颜吾老矣,痴愚心尚童」——我年貌已老,痴愚的心却还如孩童。

「子虽齿髪少,操行一老翁」——你虽然年纪尚轻,操行却如同老翁般稳重。

「岂独友于厚,政赖博我功」——岂止是友情深厚,更是赖你开博我的见识。

「儒玄各精诣,衮衮倾谈丛」——儒学玄学各有精深造诣,滔滔不绝倾谈如流。

「欲知不常处,乃在阿堵中」——要想知道非常之处,就在这日常的交往之中,"阿堵"此处指日常生活。

艺术手法
全诗以自况与赞友对比推进:自己如铅刀、如扬雄般寂寞,友人则少年老成、学识精深。

"寂寞如扬雄"用典恰切,"儒玄各精诣"对仗工稳,末句"阿堵中"的口语化表达打破了前面典重的语气,增加了亲切感。

总体评价
此诗在送别之际,更多是写自身的困境与对友人的依恋。诗人正处于丧亲之痛中,"寥寥坐空庐"的孤独感尤为真切。末二句将高深的学问归于日常相处之中,既是写实,也是一种豁达的生活态度。

相关诗词